カテゴリーの整理中 Revision of Categories

翻訳サイトから当ブログへアクセスされる方が増えています。また、カテゴリーの設定が実情に合わなくなってきているため２００９年５月上旬からカテゴリーの整理中です。整理の過程で一部の投稿に和訳をつけていきます。２００９年５月現在、７８０編の投稿があり（よく書いてきたものです）、全ての整理が終わるのは２００９年１２月末頃になると思います。これからも宜しくお願いいたします。整理が終わり次第、この書き込みを削除します。(初期の記事には書き換えたいところもありますが、稚拙な文章でも上達の記念として残しております。)

     Quite a few people have visited my blog via automatic translation sites in recent days. I'm flattered by the number of the visitors, but I'm afraid that the automatic translation is under development right now and I wanted to inform them of my exact opinions. So I decided to revise categories and add Japanese translations for the category of opinion. Besides, the classification of my entries has got unreasonable now. I started checking the categories of the former entries at the beginning of May, and will finish it by the end of December.
     When I counted the number of the entries in early May, it was 780! and I felt a deep emotion. At the same time, I made up my mind to try more difficult topics from now on.

２００５年１１月～２００８年６月　  整理済み

2005 Nov.~2008 Jun.  Revision Done   

２０１１年１月４日現在　２００８年７月投稿分の整理中