Ein ehemaliger Lehrer
Ein ehemaliger Englischlehrer, dem ich viel verdanke, lebt in Okayama Präfektur. Er hat an der Zuckerkrankheit lange gelitten und ihr Komplikation hat einen schlechten Verlauf genommen. Jetzt ist er ganz blind geworden. Er wird dreimal pro Woche von einer Krankenschwester der Klinik gut gepflegt, aber war dabei, sich zu verschlechtern. Jetzt ist er im Krankenhaus und sucht eine Wohnung, in die er die Hilfe täglich den ganzen Tag bekommen kann.
Ich ging mit meiner dritten Tochter am letzten Sonntag ins Krankenhaus um ihn zu besuchen. Wenn ich ihn vor etwa 40 Jahren nicht getroffen hätte, wäre ich ein anderer Mensch geworden. Er hat aus mir gemacht, was ich heute bin. Meine Tochter ist mir gleich. Es ist ganz natürlich, dass man alt wird, aber ich finde es traurig.
言葉で語り尽くせないほどの恩を受けた恩師が岡山にいる。長年糖尿病を患い、その合併症が進行し、今はもう完全に盲目となってしまった。自宅で公的な介護を受けていたが、もはや自宅での生活は無理な状況となり、一旦入院した。今後は施設を探すことになる。
先週の日曜日に三女と一緒にお見舞いに行ってきた。この人に会わなければ今の自分はなく、また三女もこの先生に会わなければ今はない。老いるのは当たり前のことだが、寂しくてならない。
My Mentor
My family members, friends and I visit Canada very often, mainly for skiing. What prompted our frequent trips to Canada was the presence of an English teacher. He was undoubtedly a mentor of ours. Three daughters had an interest in languages and now each of them is very skilled in their respective languages. I was just thankful to go skiing with him.
Almost 30 years have passed since my first visit to Canada. Our mentor is over 80 now. I know that human beings have to accept the inevitability of aging, but it's sad to see him getting old. He has been suffering from diabetes for a long time, and its accompanying symptom of retinopathy is getting worse. He has lost much of his sight and was transferred to a facility for the aged.
I visited him with my youngest daughter, who was recently recognized as one of the best English speakers among Japanese medical students by the Government. This achievement is definitely with his assistance. I have no words to express my gratitude.
(Vocabulary)
accessory symptom, accompanying symptom 随伴症状
Comments