Mt. Kinabalu Area

　　The road to the Mt. Kinabalu area went up along the gorge. I found the signboard saying "Nabalu" on the way. I understood that it was the name of the place or village. I'm not sure, but it might be from the name of the indigenous people. After about 30 minutes' additional drive, I found a statue of a Chinese cabbage at an intersection. This area would be a prominent product site of highland vegetables. My map showed that I was in the village of Kundasang. Kundasang is the base for climbing Mt. Kinabalu, but the mountain was behind the thick cloud.
　　We arrived at the busy town of Ranau and enjoyed a short sightseeing trip. I happened to see "Sandakan" on a sighboard at an intersection, which would be the most well-known town to Japanese on Borneo island. To tell the truth, I'd like to have visited Sandakan too, but Japan's Foreign Ministry issued a travel advisory about Sandakan and around the city several years ago and even now the warning is valid. I heard that the cemetery for Japanese people had been ruined, so I wanted to offer even a single flower to people lying buried there.
　　Then we reached the Poring Hot Spring Area, which was located deep in the rain forest and was found by the Japanese Army in the Great East Asian War. The soldiers would have healed their wounds whether physically or mentally. Looking up into the forest, lots of durians were growing.

(Vocabulary)
Nabalu　ナバル(地名)
indigenous　〈人・慣習・文化などが〉（土地）固有の, 土着の;〈動植物などが〉 自生の
Kundasang  クンダサン(地名）
advisory  警報, 注意報
travel advisory  渡航自粛勧告
Sandakan　サンダカン(地名)

マレーシア旅行記：　コタキナバル～ポーリン温泉へ

ガソリンスタンドを出て谷沿いに走り道はすぐに登りになった。地図を見るとナバル村とある。ナバルとは先住民族の一つの名前ではなかったか？帰国後調べてみよう。さらにしばらく走ると開けた土地に出た。白菜のオブジェを見つけた。おそらくは高原野菜の産地なのだろう。地図にはクンダサンと書いてある。ここはキナバル山の登山基地となっている町だ。キナバル山を左手に眺めるはずが雲に隠れていた。

更に走って少し大きな街に着いた。Ranauである。車窓から街の中を観光した。道案内看板にはSandakanの文字が。日本人にはボルネオ島の中で一番知られている街だろう。今回の旅で立ち寄りたいと思ったが、治安の悪化のため外務省から渡航自粛の勧告が出ており立ち寄りをやめた。日本人墓地が荒れていると聞くのでせめて花の一輪でも手向けて冥福を祈りたかった。

そして今日の最初の目的地ポーリン温泉に到着。戦時中、日本軍が見つけたもので、ジャングルの中に位置している。兵隊たちは疲れた身体を故国を思い出しながら癒したことだろう。周辺はジャングルで、さすがに熱帯雨林、見たことも無い植物ばかりだ。見上げるとドリアンもたわわに実っていた。