Lions Clubs International President
Mr. Wayne A. Madden & To Whom It May Concern
I'm a member of Matsuyama Chuo Lions Club (District 336-A, 1R3Z). I read "A Message From Our President" in LION MAGAZINE IN JAPAN April 2013, Vol.55 No.10., in which your statement was translated into Japanese. Your message surprised and deeply disappointed me. I immediately ordered your original statement from the head office in Japan and made sure of the words like "strafing of enemy", "cruelly tortured". I put your message on the net. Your "Madden column for March" literally maddened me. I have a few questions.
Are "strafing by Japan" or "cruelly tortured by Japan" historically correct? If you have some evidence, please have it forwarded. Where? and When? I'll check it.
In TIME MAGAZINE, Asian version, Dec. 20th 2010, p.52, there was a list of "The Best Books of 2010". The highest one in the nonfiction category was "Unbroken" written by Laura Hillenbrand. I thumbed through the summary of the story. He seemed to have eaten sparingly but survived until the end of the war. He must have been taken into custody so close to the end of the war. It's naturally ironic.
Japan had foolishly kept the Geneva Convention throughout the Great East Asian War, while the Allied forces treated prisoners cruelly. It is an unanswerable fact. Strafing sailors evacuated on the sea from their military vessels is the Allied forces's way of fighting, not Japan's way. Do you know about Bushido, the soul of Japan? Presumably I don't need to write about the Atomic Bombs or the one-night bombing on Tokyo, which killed no less than 100,000 ordinary people.
However, there could be some exceptions. The protagonist of "Unbroken" might be such an exception or an exceptional person who lacked emotional sensitivity and couldn't feel grateful from those who offered something from the extreme shortage of their food.
I'd like to emphasize that your message is far different from the general historical facts. You believe a popular novel without questioning it. Additionally, do you think your message is appropriate for the LION MAGAZINE, which is delivered around the world? If you want to know about strafing, read the following pieces which I wrote in January. It contains accurate figures. Rebuttal is always welcome, though I'm not good at English.
http://kumo.typepad.jp/weblog/2013/01/battleships-prince-of-wales-and-yamato-1.html
http://kumo.typepad.jp/weblog/2013/01/battleships-prince-of-wales-and-yamato-2.html
http://kumo.typepad.jp/weblog/2013/01/battleships-prince-of-wales-and-yamato-3.html
http://kumo.typepad.jp/weblog/2013/01/battleships-prince-of-wales-and-yamato-4.html
http://kumo.typepad.jp/weblog/2013/01/battleships-prince-of-wales-and-yamato-5.html
http://kumo.typepad.jp/weblog/2013/01/battleships-prince-of-wales-and-yamato-6.html
http://kumo.typepad.jp/weblog/2013/01/battleships-prince-of-wales-and-yamato-7.html
http://kumo.typepad.jp/weblog/2013/01/battleships-prince-of-wales-and-yamato-8.html
http://kumo.typepad.jp/weblog/2013/01/battleships-prince-of-wales-and-yamato-9.html
http://kumo.typepad.jp/weblog/2013/01/battleships-prince-of-wales-and-yamato-10.html
http://kumo.typepad.jp/weblog/2013/01/battleships-prince-of-wales-and-yamato-11.html
Bushido, the soul of Japan and Chivalry;
http://www.youtube.com/watch?v=jLdX2ngSepY
http://www.youtube.com/watch?v=vbHIC_CLDhk
http://www.youtube.com/watch?v=KcwX93oi1CE
Mr. Xxxxx Yyyyy M.D. Ph.D
General Surgeon
Matsuyama Japan
ライオンズクラブ国際会長
ウェイン Ａ マッデン 様
私は３３６－Ａ地区１Ｒ３Ｚ松山中央ライオンズクラブに所属しています。日本語版ライオン誌４月号に掲載されたあなたのメッセージを拝読致しました。その内容に驚き、かつひどく落胆し、すぐにオリジナルを取り寄せ英文を確認し、その中に「敵の機銃掃射」、「残酷な拷問」という文言を確認しました。私の読んだ文書を念のためネット上にＵＰしておきます。いくつか質問させて頂きます。
まず、あなたの書かれた海上で助けを求める水兵に対する機銃掃射、捕虜に対する残酷な拷問は歴史的な事実でしょうか？もし何か根拠をお持ちなら、お示しください。当方で確認致します。いつ、どの海域での話ですか？
Ｔｉｍｅ誌アジア版平成２２年１２月２０日号の５２頁に「The Best Books of 2010」という記事のノンフィクション分野のリストがあります。その第一位は、Laura Hillenbrand氏著、「Unbroken」です。サマリーをざっと読んだだけですが、主人公は戦争中、日本軍の捕虜となり、殴られ、絶食させられたが終戦まで生き延びたそうです。絶食させられて終戦まで生き延びたのですからよほど終戦真近に捕虜となったのでしょう。もちろんこれは皮肉です。
日本軍がジュネーブ条約をバカ正直に守って捕虜を扱った一方で、米国軍をはじめ連合軍は投降した日本軍兵士に対して数々の虐待を行っています。海に逃れた水兵を機銃掃射するというのは米軍がやることであって、日本軍は絶対にしていないはずです。日本軍は全戦域において武士道を忠実に守っています。２個の原爆や一晩で一般人１０万人を殺した東京爆撃を例に挙げるまでもないでしょう。
勿論、例外はあり得ます。そして、Unbrokenの主人公も偶然そのような例外的人物であったのか、乏しい資材の中で精一杯捕虜のために日本軍兵士が提供した処遇を素直に受け止めることのできない例外的人物であったのかもしれません。
ただ、一般的な歴史的事実とは異なるという点、売るために書かれる本を鵜呑みにしている点、ライオン誌にふさわしいものなのか、意見を聞きたい。世界中のライオンズクラブに送られるメッセージがこれだとしたら、看過しがたいことです。
機銃掃射がどういうものか、下記にまとめています。正確な数値、記録に基づいて書いています。反論があれば受けたいと思います。英語は余り得意ではありませんが。
Comments