Pay attention to the right hand of the statue in the first picture! That's the "SHAKA SIGN". This statue stood in front of the gate of the center. I read only the conclusion part of the description of the statue; DESCENDANT OF HAWAIIAN CHIEFS, A FAMOUS FISHERMAN, A BELOVED COMMUNITY LEADER, AND "FATHER" OF THE SHAKA. After this statue and the advice of our attendant, we are showing the Shaka sign in the picture, but.... Anyway I was excited to think what tour would start from then.
To tell the truth, I was astonished to read the full description of the statue after coming back to Japan. How and when was the Shaka sign born? The description is written monotonously, but its contents were sad. The person of the statue was born in 1882 at Laie, where we were. That means, when he was 16 years old, Oahu island was swallowed up by the U.S.. He must have been worse off than before. He seemingly lost his first three fingers of the right hand in a nearby sugar mill accident. Then he was transferred to the railroad company. He had given signals with his two-fingered right hand on his duty. That's the origin of the Shaka sign. For detailed information, please read the description below. Focusing on the right hand in the picture, his three fingers are surely cut down.
(Vocabulary)
He is worse off than before. 前より暮らし向きが悪くなった.
ポリネシア文化センターの入り口の前にあった像の右手に注目。あのシャカサインだ！銘板の最後のまとめの部分だけを読んで、（ハワイの酋長の末裔、有名な漁師、愛された地域の代表、そしてシャカサインの父とある）、、、、アテンダントの指示に従い、銅像の真似をしてシャカサインをしてみたのだが。
実は帰国後、この銘板を読んで驚いている。シャカサインがどのようにして生まれたのか、、、が書かれている。文章は淡々と書かれているが、内容は悲しい。銅像の男性は１８８２年ライエに生まれたとある。ということはアメリカに飲み込まれたのが彼が１６歳の時。アメリカ統治下のサトウキビ工場の事故で右手の「最初の３本の指」をなくしたとある。仕事が出来なくなったのか、サトウキビ鉄道へ移り、右手を振って合図をしていた。つまりそれがシャカサイン。後は碑文をお読みください。写真を良く見ると確かに指が切れている、、、
（注：英語では親指はthumbでfingerに含まれず、人差指が第１指で小指方向へ順に第２指、第３指、、と呼びます。なので最初の３本の指とは人差指から薬指を指します。フィンガー５というグループがありましたが、英語的には誤りです。指は５本ありますが、フィンガーは４本しかありませんから。）
Comments