I make it a rule to see a student from Korea once a month for half a year. She has been studying economics in a college in my city. I asked her to be my teacher. I'm learning Korean now and she checks my pronunciation and grammatical mistakes. I started learning Korean one and half year ago, and have learned by myself. However, because self-taught knowledge might be often wrong, I asked her to see me for 1 hour a month. She is a good teacher and I'm a little more confident.
By the way, to learn another language is to know another people, another culture and their history, I think. I got to be able to understand the Korean way of thinking.
"Ann-Nyong ha-se-yo" is Korean for "Hello". It can be used anytime, anywhere. When I knew the meaning of this greeting, I was very surprised and realized Korea's sad history. This phrase doesn't expect anything new, happy, or good. This greeting means "Something unusual or something bad may not happen!" They couldn't have wanted anything better in their long history.
I can guess the miserable history of Korea, which has been ruled and looted by other peoples; Chinese, Mongolian, Japanese and South-East Asian peoples all the time. Even now they are struggling, divided into 2 countries, in the midst of the Korean war after World War Two.
I just hope they will be united into one country in the near future.
この半年、韓国人留学生に韓国語をみてもらっている。月に一度会って、しゃべるのを聞いてもらうのである。全く独学でやってきたので不安ではあったがあまり間違って覚えていることはなく、自信を持った。
ところで、言葉を学ぶことはその国の民衆、文化、歴史を知ることだと思う。韓国人の考え方が少しわかるようになってきた気がする。
「안녕하세요」は韓国語のあいさつであるが、いつでもどこでも使うことができる。この言葉の意味を知ったとき、驚きもし、韓国の辛い歴史にも気がついた。このフレーズは何か新しいこと、幸せなこと、良いことを期待しているものではない。只単にいつもと違った悪いことが起きていないことを確認するだけなのである。良いことを期待できない歴史とは、、、
有史以来、他国からの略奪を受け、常に支配されてきたみじめな歴史。今でさえ同じ民族が分割されている状態である。
ただただ、近い将来に統一されて一つの国になることを望むのみである。
Comments