Foundation Day of Japan

　　Today, Feb. 11th, was the Foundation Day of Japan. Japan was founded on this day in 660 B.C. That period was still in the mythical age, but the present Ten-noh, the priest king of Shinto, is the direct 125th generation's descendant from the 1st Ten-noh, Jinmu. "Ten-noh" is often translated into "Emperor" in English, but it's wrong, I suppose. There's no counterpart of him in other countries, and so I believe that Ten-noh should be called Ten-noh even in other languages, like other Japanese words, such as sushi, tsunami, kimono, and so on. I want to write that Japan has been independent in all of its history, but to my regret, Japan had been occupied for about 7 years after World War 2.
　　I forgot to take a picture of Japan's flag raised in front of my house. The national flag of Japan was really beautiful in today's blue sky.

 

今日は建国記念日、日本は紀元前６６０年のこの日に建国された。その時代は神話の時代ではあるが、歴史は連綿と続き、現在に至る。ただその間、７年間だけ独立国日本がこの世に存在しなかった時代があった。アメリカに占領されていた時代である。それを考慮に入れずに考えると、今年は皇紀２６７７年となる。第１２５代に当たる今上陛下。英語など外国語でエンペラーと翻訳されるがこれは間違っていると思う。エンペラーという言葉から類推されるものと天皇とは全く異なるからだ。天皇は外国語でもテンノウと書き、発音して欲しい。

自宅前に掲げた国旗の写真を撮り忘れここに載せることが出来ないが、快晴の空に日本の国旗は本当に美しいと思う。