Departure

　　I'll fly to Hawaii for the first time in a year today! The departure flight is from Narita, not Haneda this time. After wandering in the duty-free shopping area I visited the ANA lounge. The first picture was shot in the entrance of the lounge. It's the Boeing 787 with the coloring of Star Wars related stuff. Taking a close look, several signatures were written on it. I found Harrison Ford's on the right engine. Some subscribers ask me to attach the Japanese translation when the entry is about trips, so I upload the entry with it for some time from now.

抄訳：
やっとこの日が来ました。１年ぶりにハワイへ飛びます。今回は羽田経由でなく成田空港から。成田空港は久しぶりです。免税店を少しブラブラして、ＡＮＡラウンジへ。最初の写真はラウンジの入口にあったボーイング７８７、スターウォーズ塗装。関係者のサインが書き込まれていました。右エンジンにはハンソロ（ハリソン・フォード）のサインが書き込まれています。旅行記事には和訳を付けて欲しいと頼まれているので、今回の記事からしばらく和訳を付けます。