Monument for Submariners

　　I came across more than 50 monuments on the way to the quay at which the submarine was moored. I'll show you a description among them. They were monuments of all the submarines which were sunk by the Japanese Imperial Navy. Each description plate read the names of all the departed submariners and the phrase, "On Eternal Patrol". If FDR and a part of the U.S. Government didn't want the war, they wouldn't have wasted their good lives. Indescribable wrath against warlike officials came up. I hope that the departed on eternal patrol duty would prevent the world from getting into war one more time.

潜水艦の係留されている方向へ向かって歩いていると、５０あまりの慰霊碑を見つけた。その一つをＵＰする。どうやら日本軍によって沈められた潜水艦の乗組員を追悼する施設で、一つの慰霊碑が一隻の潜水艦を示していた。亡くなった乗組員達の名前が記載され永遠のパトロールに出たと書かれている。英語特有の言い回しに、うまいこと書くなあと感心した。この人たちも戦争さえなければ平和な人生を送ったかも知れず、戦争を欲した全ての連中に言いようのない憎しみが湧いてきた。どうか永遠のパトロールにより二度と戦争が起こらないようにして欲しい。