Japanese Surgeon's Daily Life

Hyde Park

　　I got up bright and early on June 9th. My wife couldn't walk long distances so I left her at the hotel and went out for a walk alone. I headed for Tyburn Tree which I wrote about in the previous entry on Bayswater Rd. A bright sky and a comfortable breeze made me feel uplifted. Every scene along the road attracted me and I took pictures and I'll show you some of them. The 5th and subsequent pictures were taken in the park.
　　I walked all the way around Marble Arch from Tyburn Tree and entered Hyde Park. I had been afraid to come across the homeless, but I didn't see any homeless person and was able to walk around as I wanted. I saw several joggers jogging on the way. I wondered, "Do they enjoy jogging here everyday?" There is a big park near my house. As it's located on a small hill, I feel reluctant to climb up to the park.
　　There was a signboard to warn of something. I found some words on the signboard that I know like "moth", "caterpillar", etc. I understood the warning vaguely, but I took a picture of the board to learn each word. The English words that I come across off guard can be easily absorbed in my mind.
　　There were some facilities for maintenance, all of which were historic and had the British taste. According to the description on the information board for visitors, those buildings were formerly a fire station or a police office. To my surprise, however, there was a private residence in the park. The mailing address would be "Hyde Park, London, U.K." wouldn't it? In the 3rd picture from the last, you can see the Princess Diana Memorial Fountain. If you take a close look at the last picture, you can see Kensington Palace in the distance. I got back to my hotel and after grabbing a quick shower, breakfast, then got out for today's main event!

(Vocabulary)
uplifting (人を) 幸せな気分にする, 気持ち［精神］が高揚する（ような）

　少し薄暗い時間に起床し、余り長い距離を歩けないカミさんをホテルに残して早朝の散歩に出発。ホテルからBayswater Rdを歩いて先の記事に書いたタイバーンの木へ向かった。快晴でとても気持ちの良い散歩となった。周辺の景色をカメラに収めながら歩く。５枚目の写真からは公園内部を撮っている。タイバーンの木から工事中のMarble Archを一周してハイドパークに入った。ホームレスが多くいるのではないかと恐れたが、そんなことはなく、気の向くままに歩くことが出来た。途中、数名のジョガーに出会った。毎日ここを走るのだろうか。さぞかし気持ちよいだろうなと思う。うちの近くにも公園はあるが、小高い丘の上なのでジョギングで登るのは気後れする。
　何かに対する警告の看板があった。Moth とかCaterpillarとあったのでおそらくは毛虫に注意だろうと思ったが、後で確認するために撮影。こういうときに出てくる英単語はすぐに覚えることが出来る。
ハイドパークの中には公園管理のための建物があり、古くて趣きがあった。かつては警察署、消防署だった建物はイギリスの長い歴史を静かに物語っていた。そして、個人の家らしきものもあり驚く。郵便物はおそらく、『イギリス　ロンドン　ハイドパーク』で届くのだろう。終わりから３枚目の写真はダイアナ妃記念噴水、最後の写真では一番奥にケンジントン宮殿が見えている。ホテルに戻りシャワー、朝食、そして今日のメインイベントに向かう。

Tyburn Tree

　　A new bill concerning LGBT was voted for the other day in Japan. It is said to have followed the policy of the U.S. and the prime minister had ignored the public opinion of Japan. I was so angry at his act. Japan has originally been generous to LGBT people and this law is unnecessary or harmful in Japan. So, I investigated its background to know why the U.S. was so positive for this legislation.
　　In the U.K. a law was enacted in 1533 which was directed at homosexuals. The law dictated that homosexuals were subject to capital punishment. The execution of three homosexuals in 1726 is recorded. Public execution seems to have been an entertainment for commoners in those days. You can see what was going on at venues for public executions in some pictures.
　　In fact, homosexuals in the U.K. had been suppressed and ill-treated and they have been killed in front of audiences for amusement. There is such a long-term horror story and the Anglo-Saxon would have feelings of redemption for their negative history. I imagine on my own that those feelings would be streaming under radical advocacy for LGBT.
　　I therefore visited the site of a venue for the execution of three homosexuals. An epitaph, which at least seemed to me so, or a panel which read "The Site of Tyburn Tree" was embedded on the ground as shown below. Additionally three trees stood in the busy street. Three trees apparently represent the shape of the execution stage. It was located on the north-east corner of Hyde Park and near Marble Arch. The site was desolate despite being adjacent to one of the tourist attractions. I supposed that even the Briton might not know this site. Marble Arch was under renovation and regrettably I wasn't able to view it.

(Vocabulary)
venue for public executions 公開処刑場
redemption 罪のあがない

　日本で先般、ＬＧＢＴに関する法案が成立した。米国の方針に従うもので国民を無視したものだったので随分腹が立った。日本は法律など無くてもＬＧＢＴの人たちに対して寛容な国だ。少し背景を調べてみた。すると、イギリスでは同性愛者を死刑とする法律が１５３３年に発布されていて、１７２６年に３人のオカマが見せしめのため公開で処刑された記録が残っていた。当時は処刑がエンタテインメントでもあったらしい。当時の絵が残っており処刑台が描かれている。
　要するに見せしめで殺されるほど、イギリスの同性愛者は抑圧され虐待されていたわけで、こうした長年にわたる惨劇があり、自国の負の歴史に対する贖罪の気持ちが、英米の過激なLGBT擁護運動の根底にあるのだろう。と、勝手に思っている。
　で、この処刑場の跡へ行ってみた。『タイバーンの木の場所』と書かれた墓碑銘（と僕には思えた）が設置されていた。３本の木は処刑台を模したものだそうだ。ハイドパークの北東角にこのような場所があるなんて、ロンドン在住でも知らない人の方が多いのではないかと思う。近くの観光名所マーブルアーチは写真の通り工事中。残念。

Kensington Palace and Gardens

　　I had an appointment with the Prince of Wales and visited Kensington Palace where he and his family live. When I entered the premise of the Palace, a statue came into my sight. It was the statue of William III. I didn't know much about him. I just learned that he came from the Netherlands and fought Louis XIV. He apparently built Kensington Palace and died here.
　　I entered the Palace. The great flamboyance was within the scope of my assumption, but the additional exhibition was amazing to me. The names, photos and documented records of people who had supported the royal family since 19th century were displayed. They were what you call commoners. The Royal Family openly expressed their gratitude to them; lots of supporters, housekeepers, gardeners, cooks, clerks, cleaners, and so on.
　　Arriving at Heathrow in the morning, my wife got tired. I asked my daughter to take her to our hotel, and I took a walk alone in the pleasant breeze and weather. I was likely to forget that I was in a big city of London.
　　By ill chance, I found the statue of Queen Victoria near the exit of the Palace. The U.K. was evil in her reign of the latter half of 19th century. Recalling what the U.K. did in Asian and African countries in her reign, I felt nausea coming on. Japan was one of the victims.
　　While walking around, I found a tiny statue of a child. It was Peter Pan. That was it! I recalled that Peter Pan had fallen out of the baby buggy or pram in Kensington Gardens. He can fly in the sky and is an eternal boy. There were several kids cheerfully running around the statue.
　　Then, we were taken to a Greek restaurant near Hyde Park for dinner. I felt a touching effort of my daughter's boyfriend to welcome us. The dishes were new to me and I really enjoyed them over beers from Cyprus.
　　One more thing, Queen Victoria was born and spent her early childhood in Kensington Palace. That's why her statue stood in front of the Palace.

(Vocabulary)
flamboyance (人の) 華やかさ, 華麗さ; (服装などの) きらびやかさ
by ill chance　 運悪く

https://kumo.typepad.jp/weblog/2023/07/merton-college.html

　イギリスのウィリアム皇太子とアポがあったのでケンジントン宮殿を訪問した。（笑）
敷地に入るとある銅像が眼に入った。ウィリアム３世オレンジ公とのこと。オランダから来たことくらいしか知らなかったが、この宮殿を建て、この宮殿で没したらしい。宮殿の中の豪華絢爛さはいうまでもないが、スタッフ達の笑顔の写真、名前、彼らが付けていた各種台帳など、王室を支えてきた人たちの記録が展示されていた。王室が謝意を示している。大切なことだと感じた。
　朝、ヒースロー国際空港に到着し、ずっと歩き回って疲れたというカミさんをホテルに送ってもらい、僕は一人でケンジントン公園内を散策。快晴で、気持ちの良い風が吹き、ロンドンという都会にいることを忘れそうである。ケンジントン宮殿を出てすぐのところでヴィクトリア女王の銅像があった。１９世紀後半、彼女の時代、イギリスのやってきたことを思うと吐き気がして来る。日本も散々やられた。そんな嫌なことも思い出したが、一回りして小さな子供の銅像を見つけた。ピーターパンの銅像だった。そうだった、ピーター・パンはロンドンのケンジントン公園で乳母車から落ちて迷子となったんだった。空を飛ぶことのできる永遠の少年である。周辺では子ども達の笑い声が響いていた。
　さて、夕食は近くのギリシャ料理レストラン。彼氏君の我々を歓迎しようという努力は涙ぐましい。料理は初めて聞く名前ばかり。キプロス産ビールと共に明るい夜が更けていく。
　なお、ケンジントン宮殿にヴィクトリア女王の銅像があった理由だが、彼女はここで生まれ、幼少期を過ごしたらしい。

Notting Hill

　　We deposited our luggage at the hotel and headed for Notting Hill. I knew this name from the movie "Notting Hill" which was made in 1999. Since then, I wanted to walk around the streets where Julia Roberts and Hugh Grant were cheerfully walking in the movie. Two lead characters come across at a small bookshop and the shop exists even now in a corner of Portobello road in Notting Hill. I had my daughter take pictures of me in front of the bookshop. There was a crowd of people, but few entered the bookshop. I wanted to take pictures inside the bookshop in the same angles as the movie, but refrained from entering the shop so as not to interfere with their business. It so happened that the crowd disappeared for a short time and I was able to take the 2nd picture.
　　One more thing, the movie was actually shot at a different point, which is shown in the 3rd picture. The layout of the bookstore in the 2nd picture was replicated to this shop and the movie was made. This place isn't a bookshop, but bears the signboard, "Travel Book Shop". The owner would leave it as it was very consciously. There was a crowd of visitors in front of the shop. The movie was made no less than 20 years ago, but its popularity continued.
　　The next picture(4th picture) shows "The Distillery". I wanted to try some gin, but two ladies didn't want to, though two men wanted to.
　　We strolled along Portobello Road for about an hour and I had a great time. I wished I had 3 stomachs for eating many kinds of exotic food. More than 10 antique shops entertained us. Lots of silverwork and items from the Mideast were displayed in storefronts and stalls. If I had the ability to appreciate things of beauty, I might have made a real find.
　　We dropped in at a restaurant, Poppies, which seemed to be very famous for its "Fish & Chips", and I ate cod and haddock sharing with my wife over a glass of white wine. It was very nice.

https://www.arukikata.co.jp/web/article/item/3001828/

ホテルへ荷物を預けた後、タクシーでノッティングヒルへ向かう。その昔、ノッティング・ヒル（邦題：ノッティングヒルの恋人）という映画があった。Julia RobertsとHugh Grant主演のロマンティック・コメディで一度現地を歩いてみたかった。二人の出会う書店が現存し、その前で記念撮影。書店の前には人だかりがあるのに中へ入る人は少ない。たまたま人の流れが切れたときに撮影できた。店内で映画と同じアングルで撮影したかったが、邪魔になると思い諦めた。ただ、実は、実際の撮影はこの書店のレイアウトをそのまま移して別の場所で撮られた。その場所が３枚目の写真。因みにここは現在は本屋ではないが、Travel Book Shopと映画撮影の痕が残っている、というより残しているのだろう。ここも人だかり。２０年も前の映画なのに、人気は衰えず。

その次の写真はこれも有名な醸造所The Distillery ジン発祥の地。一口飲みたかったが、女性二人がアルコールが苦手なためパス。ボーイフレンド氏と僕は飲もうとしたのだが。

１時間ほどブラブラする。実に楽しい。胃袋が３つくらいほしかった。中東系の骨董品屋が多くあり、目の肥えた人なら掘り出し物を見つけるのかもしれないが、僕には無理。歩き疲れて立ち寄ったのがFish & Chips で有名な Poppies　https://poppiesfishandchips.co.uk/
codとhaddockという２種類の魚を食べる。美味！

Fly in the U.K.

　　The plane flew in over the English Channel. The terrain of the coastline of Holland was distinctive and it attracted my curiosity. I wondered how the terrain was formed. I'll read some books about the earth science later. The starboard side seats were free and I enjoyed the scenery moving back and forth between port side to starboard.
　　On the approach to the U.K., I noticed numerous wind turbines on the sea. They were a spectacular view. The U.K. declares to end dependence on fossil fuels, but is it possible? The plane was heading for London lowering its altitude in preparation for landing. I spent a gorgeous amusing time comparing the map and the actual scenery.
　　We landed at Heathrow Airport at 7:15 a.m. A boarding ramp was approaching and I assumed that we'd get off through this ramp, but it was for maintenance work for the plane itself. We were led to the usual front left door. When you are seated in the aftermost seat, you'll sometimes experience unusual things. I flew British Airways on the last trip to the U.K.. The crews' mutual chatting in the kitchen after turning off the light was too much for me. There seemed not to be any space, but a meal was placed directly on the floor. All items on the tray were covered and would be kept clean, but that's not acceptable for me.
　　By the way, I was going to use the Elizabeth Line of the tube, which was built a few years ago, but we got on the Heathrow Express. Both trains are designed to come in on the same platform and we got on the train which first came in. The fare seemed to be lower on the tube, according to my daughter.
　　We met my daughter and her boyfriend at Paddington station. They were supposed to guide us in London. We felt reassured. We checked in the Corus Hotel Hyde Park and deposited our luggage. The last picture shows the hotel. The Malaysian flag was raised along with the British one. It was because the owner of the hotel was Malaysian.

(Vocabulary)
fly in over ～の上空にさしかかる
boarding ramp　タラップ（オランダ語のtrapが語源）
accommodation ladder （船のタラップ）
aftermost 一番後ろの
reassuring 安心させる, 心強い

　飛行機は海上へ出た。オランダの海岸の特徴的な地形が印象的。席が空いているので右側へ行ったり左側へ行ったりと忙しい。イギリス本土へさしかかると海上の風力発電の風車が目立っていた。イギリスも脱化石燃料を謳っているが可能なのだろうか？高度を下げてロンドン上空へ向かっている。実際の景色と地図を見比べて楽しむ。
　７時１５分ヒースロー国際空港に到着。窓の外にタラップが近づいてきた。地面へ降りるのかと思ったが、業務用のようだった。一番後ろの席にいると日頃経験しないことがある。前回乗ったBritish Airwaysでは嫌なこともあった。夜、消灯後のクルーのおしゃべりが聞こえてきて耳障りだったし、置くところが無かったからだろうが、食事を一時的に床に置いていた。完全に覆われている食事だから不潔では無いのだろうが、日本人ならまずしない。
　さて、ヒースロー国際空港から、パディントン駅まで数年前に開業した地下鉄エリザベスラインを使うつもりだったが、地下鉄と従来の鉄道が同じホームに着く構造で、先に来たヒースローエクスプレスでパディントン駅へ到着。早く出発する方に乗ったのだが、地下鉄の方が安かったらしい。
　パディントンで娘とその彼氏に会う。今日と明日、ロンドンを案内してくれることになっている。心強い。まずは宿泊予定のコーラスホテルハイドバークへチェックインし、荷物を預けた。最後の写真がホテル。イギリス国旗は当然として、更にマレーシアの国旗が掲げられており、尋ねるとホテルのオーナーがマレーシア人だからとのこと。

To the U.K. Again

　　Our seats were 60A & 60B on the Boeing 777-300 from BKK to Heathrow. They were the last row on the plane. We didn't bother about the passengers on the back. The toilet was located next to our seats and this condition was helpful to a beer drinker.
　　When drifting in and out of dreamland, a walking cabin attendant met the eye. She looked like a Buddhist priest walking and surprised me. My mother, who is now suffering from serious dementia, was interested in Asian art and was collecting Buddha images. I felt those images walking, and my blood ran cold. The uniform of the cabin attendants was beautiful in the bright light, but ,,,.
　　Waking up completely, it was bright outside. Breakfast was soon delivered. When eating it looking down at the earth, I found a huge airport. Then I spotted a distinctive bend of a big river and a big city. I was instantly sure that the river was the Rhine and the city was Mainz. I detected the influx of the Main into the Rhine. That must have meant that the huge airport I'd found was Frankfurt Airport, which I utilized 4~5 times.
　　I relatively understand the geography of these areas of the EU and there's a rock around that I've long been interested in. I tried to search the Rhine for the rock. Our plane passed the distinctive bend of the Rhine at Filsen and Koblenz came into my sight. That meant we had already passed the rock.
　　Do you know the story of "Lorelei"? I looked for the rock of Lorelei, but in vain. From this height, it might be impossible to spot it. To record where we were, I took a picture of the map on the screen, but it was meaningless with this resolution. (grin)
　　I've examined a few cruise tours of the Rhine while my second daughter was living in Germany. That's why I knew the geography of the middle river basin of the Rhine. After my daughter came back, the chance of visiting Germany decreased, but I'd like to look up the rock of Lorelei from the surface of the Rhine.

(Vocabulary)
have/pay regard to ～を顧慮する
drift in and out of dreamland 浅い眠りでうつらうつらしている
meet the eye 目に映る
one's blood runs cold　ぞっとする（非常な驚きや恐怖を感じて）〔体温が急に下がって血(blood)が冷たくなる(run cold)ような感覚から。〕
bend (道・川などの) 曲がった部分, カーブ
river basin 河川の流域

　バンコクからヒースロー国際空港へはタイ航空B７７７ー３００の６０A/B席だった。これは、一番後ろの２列並びの席で後ろの客に気を遣うこともなく、トイレは横にあるのでビールをいくらでも飲める。出発は午前０時３０分でビールを飲むのにうってつけの時間帯。一杯呑んでから寝ましょう。
　寝ている途中、うっすらと開けたうとうとした目に映ったのはタイ航空機内でＣＡの歩く姿、まるで坊さんが歩いているようで、，，ドッキリ。今や認知症で訳がわからなくなっている母親が東洋美術に興味があり、東南アジアの仏像を集めていた。それらが歩いているようでゾッとした。
　完全に目を覚ますと外は明るくなっていた。朝食が運ばれてきた。下を眺めながら食事をしていると、大きな空港が見える。続いて大河の湾曲が見えてきた。紛れもない、マインツの街だ。ということは空港はフランクフルトだったか。過去に４～５回利用したことがある。
　この辺りはＥＵのなかでも比較的地理を理解している。気になっている場所がある。目を皿のようにして探したが、飛行機はFilsenの特徴的な地形（ラインの湾曲）を過ぎ、コブレンツのが見えてきた。ということは捜していた地点は通り過ぎてしまったことになる。
　実は、ローレライ伝説の岩を探していた。この高度では特定は無理かもしれない。飛行中の場所を記録しておこうとディスプレイを撮影しておいたが、この拡大率では無理がある。（笑）
　数年前にライン川クルーズを検討したので地形をよく覚えている。ドイツに留学していた次女が帰国したためドイツに行く機会が減ったがいつか川面からローレライの岩を見上げてみたい、，，

Thai Airways International

　　We flew Thai Airways(TG) firstly to Bangkok. Some might wonder why TG to fly from Japan to the U.K? I utilized the award tickets of a Star Alliance member of ANA. We preferred the direct flight, but there seemed to be no vacancy on direct flights. I wanted to reach the U.K. as soon as possible, but that's why I had to stop by Bangkok. However, I was thankful for the award flights under the conditions of the weak yen as it was independent of the exchange movement. Additionally, we received preferential treatment from TG at the check-in counter as we're Star Alliance Gold members, though we chose the cheapest way, I mean, I booked economy seats with award tickets, so I felt a little embarrassed to line up on the fast track.
　　The ANA lounge in Kansai International airport(KIX) was crowded and I had a small quantity of pan-fried noodles. I was not so hungry and I wanted to keep some space in my stomach for the in-flight meal. I love spicy Thai cuisine. The plane was almost empty and we could use another seat for a temporary place for my gadgets. The flight was so relaxing.
　　The first in-flight meal was a straight choice between chicken and pork. The pork version was Thai flavored and I chose that and it was great! The red wine of the TG choice was also good.

(Vocabulary)
exchange movement 為替の変動
receive preferential treatment from ～から特別待遇を受ける
pan-fried noodles 焼きそば
a straight choice between A and B ＡとＢの二者択一

Stylish EV Chargers

　　Japan is geographically a small country and has good road connections to every local place. Even rural roads and forest roads are almost all paved. On account of some business in a small village, I utilized the San-yo Highway, which I seldom use, and stopped by a roadside service area. I heard that an EV charger by a venture outfit was set in the area and I'd like to use it. You can see it in the following picture. As you see, 6 EVs can be charged at the same time.
　　I tried a little charge. It was easy to use, but the charging speed was not acceptable to me, I mean it was slow. The users of domestically produced EVs might feel satisfied with these chargers, but my Tesla Model 3 has enough ability to accept higher electrical current, which leads to shorter charging time. Some people dislike EVs due to its long charging time as opposed to cars with conventional engines, but if you go to the toilet or some shops or restaurants, the charging time will end soon. For also humans, the charging time is absolutely essential. I often feel I'm happy to have met this car.

(Vocabulary)
on account of some business ちょっとした所用のため
high-current 高電流の

Portuguese Old Streetcar

　　I am often asked for a regular medical checkup in various workplaces from medical checkup outfits. Under the strict regulation of the government, workers are supposed to get their medical checkup once a year. Today, I was asked to join the medical checkup team and visited a CocaCola bottling factory. The regular physician seemed to have been called out due to a family emergency, and there was no substitute.
　　During the lunch break, I took a short walk in the grounds of the factory. The weather was clear without clouds and it was a very comfortable walk. I came across an exhibit of an old streetcar at the corner of the grounds. The street car was vividly painted with the logo of the CocaCola, but its inside was dilapidated showing years of neglect.
　　According to the description of the exhibit, this streetcar was produced in 1928 in Portugal and used to run on the street in Lisbon. The Tosa Railroad Company in the neighboring Kochi prefecture bought it in 1990 to run a variety of streetcars from the world as the memorial event of the company's 80th year. The logo of the CocaCola is apparently the same as its original in Lisbon. At the end of its useful life in Kochi, the streetcar was placed in the grounds of the CocaCola Company. I've been to Malacca where there were lots of ruins connected to Portugal, but I've never been to Portugal. I felt like visiting Lisbon seeing the streetcar.

Camping Car Show

　　I joined a camping car show in Makuhari Messe in Tokyo. The scene took me back to my childhood.
　　In my childhood, my family often made camping trips. I think that it was mainly for saving money, but the camping trips were a lot of fun for the kids. Our family's first car came to my house when I was 10 years or so. Since then, the camping trip has become our family's standard way to spend vacations. The effects of my parents being avid campers are still living in my soul.
　　After his retirement, my father remodeled a van into a camping car by himself and enjoyed domestic trips with his wife. I thought that it was an ideal living on pension experience. Around that time, the car navigation system started in Japan. I presented a portable car navigation device to him. It made him happy in a big way, because his wife didn't want to see maps in a car as she got carsick easily. The device helped him drive on the pre-planned route.
　　However, the portable batteries of those days didn't have enough ability to be used on camping trips. If the present portable batteries and various electrical components for camping were to have been developed 10 years early, my parents would have been interested in camping cars before me.

Kappabashi Dougu Street and Alsace Restaurant Gentil

　　I went to Tokyo to attend an exhibition of camping cars on a large scale. Lots of gorgeous and large motor homes didn't interest me and I wanted to check only several small cars equipped with various electrical components like a cooler run by DC 12V, a fridge, and a microwave. If I looked around all the cars, it would take more than 6 hours, but I didn't have so much time. Therefore, the exhibition was open at 9 a.m. but I dropped in at Kappabashi Dougu Street on the way to the exhibition. My wife and I strolled around the street. This street is well-known worldwide. Various buyers from overseas gather at this street to find handmade artisan items. We were going to get a Deba knife specified for cutting fish and stopped by a knife shop where some tourists were asking something to shop staff. One of them seemed to be a chef from the U.S.. He was saying that he made it a rule to buy his knives at this shop. He was an avid user of the shop's products. Dull knives have a high risk of injury, so we bought one.
　　I recalled how dull the set of cooking knives in my condominium in Hawaii was. Every time I visited my condominium, we asked the hotel manager to give proper maintenance to the knives. Nothing changed, however. On the condominium users' bulletin board on the net, it's described that the visitors should bring cooking knives from your home and we have done so every time. Seeing the showcase of cooking knives, an idea came into my mind. The knives which we thought were dull might be common in the U.S., therefore some professional chefs are fond of using ones made by Japanese craftsmen. My idea would be correct. The url of the street is at the end of this entry.
　　Then we headed for an Alsace Restaurant called Gentil, which we had happened to see on T.V. We ordered some traditional dishes which would take time for cooking yesterday in advance. To tell the truth, I had visited Alsace with my second daughter in March in 2010. The trip memos are on this blog. I remember having eaten escargot in Riquewihr in Alsace and I wanted to eat them again. The restaurant was really crowded and that was the token of its popularity. The Gentil's staff members were kind and gentle. The delicious dishes are rather obvious things to say. On the next trip to Tokyo, we'll swing by this restaurant.

https://www.kappabashi.or.jp/en/

https://kumo.typepad.jp/weblog/2010/04/lunch.html

 

Hawaii Again

　　I stayed on Oahu island from Dec. 8th to 15th and I'm going to write about this trip for a couple of weeks from now. Every time I visit Hawaii, I find something new and I can't get bored of visiting Hawaii. On this trip, I revisited some places and got new impressions and visited some new places which I've long been eager to visit.
　　Meanwhile, I have to tell you about the catalyst for starting jogging as one of my hobbies in my 50's. I hadn't experienced any running exercises without obligatory work in my high school days. To such a middle aged man, one of my friends advised me of the marathon on my behalf. Then, I had come to enjoy several marathons as I had written in this blog many times. He sometimes told me that he would like to try to join the Honolulu Marathon at the age of 60. For Japanese people, the age of 60 is a milestone of his/her lives. This practice comes from the Oriental Zodiac. He turned 60 this year and he and some of his friends including me joined the Honolulu Marathon as one of its celebratory events.
　　I own a timeshare condominium in Waikiki, Honolulu. I invited them to my condominium and we stayed there for a week and enjoyed staying on Oahu island to our heart's content.

(Vocabulary)
catalyst «…の»変化を促すもの[人], 要因, きっかけ«for»; 〘化〙触媒.
Oriental Zodiac 干支
celebratory event 祝賀行事

１２月８日から１週間、ホノルルに滞在していました。滞在中のいろいろな出来事をこれからしばらく書いていきます。今回はマラソンを勧めてくれた友人たちと一緒です。写真は滞在したコンドミニアムのリビングダイニングです。

 

The Departure Day

　　Main flights for Japan would leave Honolulu before noon and we had a hasty breakfast. When we were about to go out of our room, someone found a rainbow over the rainbow tower as shown below. I felt like the Hawaiian god was telling us to come back soon. The ANA lounge in Honolulu airport was designed to afford the passengers of its A380 special benefit. The passengers can get on board directly from the lounge to the cabin. I spent some time viewing the A380 which we would get on, recalling the marathon and our stay, having Hawaiian light meals. It was a really good travel.
　　The return flight departed about noon and arrived in Japan at night in Hawaiian time i.e. in the afternoon on the next day in Japanese standard time. I didn't need to sleep on the way and watched three movies. One of them was "MULE". I knew "mule" was the name of an animal, but didn't know its drug-related meaning. It was a good name and I liked its theme song.

　日本行きの飛行機は午前中に出るので朝は割と忙しい。朝食を慌ただしく済ませて部屋を出る直前、外を見るとレインボータワーにレインボーがかかっていた。ハワイの神様がまたおいでと言ってくれているような気がした。ホノルル空港のANAラウンジは二階建てＡ３８０のために設計されたようで、ラウンジから直接飛行機に乗り込める。目の前に駐機しているＡ３８０を眺めながらマラソンや一週間の滞在を振り返り、ハワイ料理をつまんだ。良い旅になった。

　帰りは午前の出発で夜遅くに日本到着。機内で眠る必要は無く、機内サービスを受けながら、ほしい飲み物とつまみはいくらでも届けられる。映画を３本も観てしまった。クリント・イーストウッドのミュール。『ロバ』という意味だが麻薬の運び屋という意味もあるようだ。また一つ単語を覚えた。良い映画だった。

Bishop Museum

　　Bishop Museum is the largest museum in Hawaii, which aims to research and record the history and culture of the Hawaii islands. Since I had visited Hawaii for the first time, I have been eager to visit the museum. However, as the museum wasn't so accessible for visitors who didn't have a car, being away from the heart of the Waikiki area, I wound up visiting the museum for the first time today. The founder seemed to be a descendant of the royal family of Hawaii.
　　I was surprised to see its vast premise. According to the attendant, the Kamehameha Schools used to be there, which now stands on top of a hill. The museum has been extended to the vacant places to develop into the magnificent museum.
　　Incidentally, if you don't have even the slightest natural connection by blood to the Hawaiian royal family, you aren't admitted to the school. Through the generations after the Hawaiian annexation by the U.S., the school has a diverse array of students from diverse backgrounds across racial lines. It apparently is administered by the Royal Hawaiian Center on Kalakaua street in Waikiki and the tuition is free! The Hawaiian Royal Family would have been still keeping their pride and authority.
　　The collections cover a broad range of topics on Hawaii, islands of the Pacific Ocean and Polynesia. They are very valuable.
　　I'll show you some pictures below. The 1st one was shot from on the trolley on the way to the museum. It is the statue of Father Damien in front of the city hall, who devoted himself to caring for leprosy patients in Molokai. He eventually died from leprosy. He has been honored as a holy person in Hawaii, though he was born in Belgium. I'm thinking of visiting the island some day. The terrain of the island is very unique and you'll easily realize why the island was chosen as an isolation place for the leprosy patients.
　　The next picture shows inside the museum. I was interested in the fine arts and crafts of the Polynesian islands, but I didn't have time to spare for those. I went straight to the Hawaiian history's booth. The 3rd picture is the description of the anti-annexation movement by Hawaiian natives. The newspapers around the annexation day were laid out. The evil deeds by people who were moved from the European continent to the American continent, then expanded to the west, were recorded clearly and unequivocally. The next picture is King Kalakaua, whose name remains as the name of the busiest street of Waikiki. Three great figures who shaped up the tradition of Hawaii were elaborated on. One of them was Duke Kahanamoku. The beach in front of my condominium was dubbed after his name and is called Kahanamoku beach. His statue would be the most popular one in Hawaii. It stands at Waikiki beach with his arm open as if welcoming visitors.

(Vocabulary)
across racial lines 人種の境界線［違い］を越えて
leprosy ライ病、ハンセン氏病
fine arts and crafts 美術工芸品

 

　ビショップミュージアムは、ハワイ史の研究と文化の保存を目的とするハワイ最大の博物館です。初めてホノルルへ来たときから訪問したかったのですが、ワイキキから見ると離れているので簡単に立ち寄ることが出来ず、今日の訪問となりました。創立者はハワイ王家に繋がる人です。

　敷地が広いので驚きました。案内人によると、かつてはここにカメハメハ・スクールがあったそうで、その学校は今は丘の上に移転しています。空いた土地に博物館を増築し壮大なスケールの博物館へと発展しています。

　因みにカメハメハ・スクールはハワイネイティブの血が混ざっている人でなければ入学できないそうですが、アメリカに併合されてから数世代を経て今や、白人から有色人種まで多様な学生が通っているそうです。カラカウア通りにあるロイヤルハワイアンセンターが管理しているそうで、授業料は無料とのこと。ハワイ王家は今でもハワイアンとしてのプライドを持ち続け、影響力を維持しているのでしょう。

　収蔵品は、ハワイと太平洋諸島ポリネシア全域の文化に関する美術工芸品、文献、写真などで、２５００万点を超える世界的にも価値の高い貴重なコレクションとなっています。

　以下にＵＰする写真は、１枚目はトロリーバスから撮影したダミアン神父の銅像です。ハワイ州庁舎にあります。１９世紀のモロカイ島にあったハンセン病患者隔離地区で患者の救済に尽くし、自らもハンセン病で命を落とした尊い人として、ベルギー出身ではありますがハワイを代表する聖者とみなされ、尊敬されています。跡地をいつか訪問したいと思っていますが、なかなかたどり着きにくい場所にあります。

　次はビショップ博物館の内部の様子です。ポリネシアの美術工芸品に興味はあったのですが、時間の制約があり、ハワイの歴史を物語るブースへ直行。３枚目の写真がハワイ併合時の島民の反対運動についてのブースの看板です。当時の新聞もありました。ヨーロッパからアメリカ大陸へ移住し、どんどん西へ進み、自国の領土としてきたアメリカの横暴がここにも記録されていました。ワイキキビーチの通りの名前として名を残しているカラカウア王が次の写真。今に繋がる伝統を作り上げた３名の偉人の生涯が記されていて、その中の一人は宿泊しているコンドミニアムの前のビーチの名前となって残っているデューク・カハナモクだった。彼の銅像は両腕を拡げ観光客を招くかのようにワイキキビーチに建っている。

Hanauma Bay

　　We visited Hanauma Bay in the early morning for the first time. I had been in the mood to swim in the bay someday since my first visit to Honolulu because I heard that the famous movie, "Blue Hawaii" starring Elvis Presley, was shot in this bay. However, the bay is far from the city center of Honolulu and it's not easily accessible. My friends were also eager to visit the bay and I was able to hire a guide and transportation.
　　The bay was originally beautiful, but additionally it had been closed for three years due to the pandemic and subsequently the bay apparently became more beautiful. The bay is still closed from Saturday to Tuesday for environmental conservation even now, so we visited the bay on Wednesday. We rented all the gears for snorkeling and followed the guide on the surface of the sea. The depth was only 0.5 to 1.5 meters, but we were prohibited to stand on the coral reef. That meant that we didn't take a rest on the way. Floating on the wave which was calmly and slightly moving up and down, I got wave-sick or sea-sick. The guide grabbed my left arm and took me with her to the last destination point. I should have taken some medicine for sea-sickness. Anyway, I was able to shoot pictures with my right hand. I'll show you some of them. The scenery in the water was really wonderful. I saw lots of kinds of fish that I'd never seen before.
　　I have a three-year-old granddaughter. She wouldn't have seen a fish swimming in the wild. I hoped I'd take her to the bay.

ハナウマ湾

　早朝から皆でハナウマ湾を訪れた。ハナウマ湾は初めてハワイに来たときから気になっていた。エルビス・プレスリー主演の映画、ブルーハワイのロケ地でとても美しいビーチと聞いていたから。しかし、ビーチはワイキキの街から遠く、入場手続きが煩雑でなかなか機会が無かった。

　もともと美しいビーチなのだが、３年に及ぶコロナ禍のために観光客が激減し、海が更にきれいになったと言う。現在、環境を守るために土曜から火曜日まではビーチへの立ち入りは禁止されている。ビーチが開かれる水曜日を待ってガイドツアーに申し込んだ。案内、移動、シュノーケリングの道具レンタルなど全て任せられるので楽だった。

　波に浮かんでシュノーケリングしながら移動するのであるが、船酔いならぬ波酔いをしてしまい、残念ながら十分には楽しめなかったが、沢山の魚が泳ぐ姿を見ることが出来た。人を恐れることを知らない魚ばかりで、目の前を横切っていく。貴重な経験だった。もうすぐ３歳になる孫娘を連れてきて遊ばせてやりたいと思った。自分で撮った水中の写真をＵＰするのでご覧下さい。

Liliuokalani Protestant Church

　　We passed the Liliuokalani Protestant Church in Haleiwa. The picture shot from the car reads that it was founded in 1832. Liliuokalani was the 8th (last) queen of the Hawaiian Dynasty and she apparently often visited this church. I've learned about the tumultuous end of the dynasty through several books. The Hawaiian Dynasty asked for help from Japan, but Japan was all tied up on Russia which took aim at Japan at that time. The Dynasty eventually became entrapped into the territory of the U.S. I wondered what wishes she had prayed in the church.
　　We left the town of Haleiwa and visited the Dole plantation whose name was after the culprit of the illegal annexation of Hawaii islands. Was the annexation good or bad for native Hawaiians? I'd like to consider about it in the Bishop Museum which I would visit on 14th. The museum seemed to have lots of collections in a various array of the fields like the folklore, history, culture, politics, and so on.

(Vocabulary)
folklore 民間伝承（伝説･伝統･民族衣装など）; 言い伝え, 民俗学.

　ハレイワでリリウオカラニ教会を通り過ぎた。そのときに撮った写真に写る看板には１８３２年創立とある。リリウオカラニはハワイ王国第8代（最後）の国王。女王はこの教会へ礼拝によく訪れたという。ハワイ王朝の最期はいろいろな本で勉強した。ハワイ王朝は近代国家を作り上げる途上でアメリカの策略に引っかかってしまった。日本に助けを求めたが、当時日本は南下するロシアの脅威に立ち向かうことで精一杯でハワイ救済までは手が回らなかった。リリウオカラニはどんな気持ちで晩年を過ごしただろうか。

　ハレイワをあとにして、ハワイ乗っ取りの首謀者とも言えるドールの名を冠した農園を訪れた。ハワイはアメリカの一部になって良かったのか、悪かったのか。ビショップ博物館で、じっくりと考えて見たい。明後日には、ハワイの歴史を記したビショップ博物館を訪問する予定にしている。全て見るには何日もかかるほど沢山の展示物があるらしいので今から楽しみだ。

Spiritual Site Pohaku Lana'i

　　Our guide told us about a spiritual site, which Mr. Ohtani, a famous baseball player, had visited. Subsequently, he earned the award, "Rookie of the Year". We hoped that we would have the same good luck as him. Its name is Pohaku Lana'i. Pohaku is "Rock" and Lana'i is "balcony" in Hawaiian. Totally, it means balcony-like rock. The rock has been a spiritual site for prayer for victory.
　　We heard that this place was also a sea turtles hot zone, and going to the shore, we found three sea turtles just in front of us. Hawaiians have believed since the ancient past that turtles will bring happiness to them. We were very lucky to see turtles 10 meters before us.

(Vocabulary)
I hope I will 「have the same good luck as he [share his good luck].
私も彼の幸運にあやかりたい
prayer for victory　戦勝祈願

パワースポット

ガイドが近くにパワースポットがあるという。大谷翔平さんはここに立ち寄ってから成績が上がったという。ならば我々もそれにあやかるべきということで立ち寄った。パワースポットの名前はポハク・ラナイといい、ハワイ語でポハクは「岩」、ラナイは「バルコニー」ということで、バルコニーみたいな岩というわけ。古代より戦勝祈願のパワースポットだったそうです。大谷さんにはぴったりですね。

また、ここはウミガメが良くやってくる場所だというので２０メートルほど先の海岸に出てみると、、、ウミガメが３匹。なんとラッキーな。写真では見にくいのですが、ハワイへ幸運を運ぶというウミガメに出会うことが出来ました。

Haleiwa

　　Our minivan entered into the town of Haleiwa, which is located at the north of Oahu island and is the center of the North Shore. Some restaurants, souvenir shops, and a famous shaved ice shop were lined up along the road. I took a plate lunch from a food truck and the Hawaiian garlic shrimps were really delicious.
　　After lunch, my wife and I strolled along the main street of Haleiwa, which was a small village where you can walk from one end to the other end in 30 minutes or so. When I visited the North Shore for the first time, I took a rest at an old warehouse-like shop on the outskirts of the town. I'd like to buy matching aloha shirts for me and my granddaughter this time, but the famous aloha shop didn't have one for female infants, so I bought a gorgeous aloha shirt for me only. My wife enjoyed a colorful shaved ice from its original shop in Hawaii that a Japanese had opened more than 50 years ago. He was the one who made shaved ice take root in Hawaii.

(Vocabulary)
matching outfits（二人以上の人たちの）

ハレイワの街へ入った。オアフ島の北側、ノースショアの中心地でレストランや土産物店、有名なかき氷屋などがある。我々はここで昼食をとった。我々の昼食は小型の廃バスを利用した店のプレートランチだった。名物のガーリックシュリンプはとてもうまかった。

その後、街を散策。といっても小さな町なので３０分もあれば端から端まで歩けてしまう。前回は町外れの古い倉庫を利用した１００年前のたたずまいの店でのんびりしたが、今回はここにある専門店でアロハシャツを買いたかった。出来れば孫娘とお揃いのもの。しかし、子供用は男の子用が数店あるだけで女の子用はなかった。しかたなく、自分用のだけを買ったが最高に良いものを買うことが出来た。カミさんは念願のかき氷。かき氷は日本人が開業しこの地の名物となったらしい。

Pipe Masters

　　Pipe Masters, the word which I had never heard of before. Judging from the sign whose pictures are shown below, however, I understood that the event has a long history. Our driver urged us to go to the beach and I was surprised to see the big waves. It was rare or no chance to see such big waves in Japan. Four participants of the competition were floating and waiting for the best wave. Compared to the height of surfers, the height of the waves would have been more than 3 times their height. We were very lucky to happen to watch the competition. On the last visit to Hawaii, a taxi driver advised me and my wife to visit the North Shore in winter to see the big waves. I understood his words today. When we came back to our condominium, the taped competition was on air. Two Japanese surfers were on the participants list. After coming back to Japan, they were respectively the 23rd and 37th place out of 40 participants. I hope that they would win their spurs in the future.

https://pipemasters.vans.com/2023/leaderboard

パイプマスターズ、初めて聞く言葉だった。しかし、立て看板から察するに伝統ある大会のようで、ガイドに促されてビーチに出てびっくり。日本ではあまり見ることの無い大きな波が打ち寄せていた。人の身長は優に超える高さだった。この日はたまたま大会が開かれていた。大会を観戦することができてラッキーだった。前回の旅で冬のノースショアの波を見るといいとタクシードライバーから聞いていた。これだったのかと理解した。コンドミニアムに戻ってテレビを付けるとまさに我々の見ていた大会が録画放送されていた。日本人も二人参加しているようだった。帰国後、結果をネットで確認すると、２３位と３７位。来年は是非とも優勝してほしい。

Chinaman's Hat

　　We drove out to the east side of the island from Moanalua gardens through the mountainous region on the H3. The mountain chain became rugged, far from the gentle slope of the areas of Honolulu and Pearl Harbor. We saw the other aspect of Oafu island. The numerous waterfalls will apparently emerge on rainy days in every valley. I'd like to see them someday.
　　We dropped in at Tropical Farms Macadamia Nuts, which was a specialized store for macadamia nuts and there were lots of customers inside. I tasted several kinds of nuts and coffee from the shop originally grown on their farm. All of them were very delicious. I was at a loss as to what to buy for my friends. I picked some kinds of nuts for souvenirs, though I finally consumed all of them myself. I hope I can get them from Japan.
　　We stopped by to see China Man Hat Island, which actually looked like a Chinaman's hat. I'm not familiar with the earth science. I wondered how the hat had been generated. Did the lava spew out from underground? Was a body of lava blown out from a volcano? Then we saw the entrance of Kualoa Ranch, but we didn't have enough time to visit it.

モアナルア公園を出て３号線を走り、島の東側に出た。山が荒々しくなり、ホノルルやパールハーバー辺りの緩やかな斜面とは全く異なり、オアフ島の別の一面を見た。雨が降ると谷の部分全てに滝が生まれ幻想的な景色になるという。一度見てみたいものだ。

まずはマカデミアナッツ専門店Tropical Farms Macadamia Nutsに立ち寄った。中はごった返していた。サンプルを何種類も食べてみたがどれも美味しい。選ぶのに迷いながらお土産にといくつか買ったが、すぐに自分が消費してしまった。日本で手に入らないだろうか？

すぐそばにChina Man Hat Islandと呼ばれるその名の通りの島があり、立ち寄った。写真を見るとわかるように、まさに中国人の帽子のようだった。クアロア牧場の入口だけをみた。中を見たかったが時間が無い。次回は牧場の中へ入ってみたい。

クアロア牧場　 https://www.kualoa.jp/