Japanese Surgeon's Daily Life

Family Reunion

　　There's a custom of a family reunion in Japan in a certain interval after the demise of beloved ones like parents and siblings. I attended such a family reunion which was held on Jan. 19th in memory of my father-in-law who had passed away six years ago. I wrote about him before (link). His four children and their partners including me got together at the house in which he used to live and his son's family live now. The ceremony was too solemn to take snapshots although I wanted to show the ceremony to people overseas.
　　After a Buddhist monk had recited a sutra and we had visited his grave, we had a conventional party for remembering him. After the parents have passed away, the children become apt to scatter. This reunion, called "houji" in Japanese, is supposed to be useful to bind the relationship of relatives.

(Vocabulary)
demise (フォーマル) 消滅, 終焉(しゅうえん); 死亡, 死去, 逝去
sb's untimely demise  ＜人＞の早すぎる死
recite [他] (人前で) …を暗唱する, 朗唱する; [自] 暗唱する; [他]〈一連の出来事など〉を口頭で列挙する, 詳述する
solemn〈表情・態度などが〉まじめな, 真剣な;《[名]の前でのみ》(約束・誓いなどが) 固い;〈行事などが〉厳粛な, 荘厳な
a solemn ceremony 厳かな儀式

World Citizen Festival

　　The annual event called "World Citizen Festival" was held today in my hometown. My hometown is a city with a population of 500,000 and is also the capital city of Ehime Prefecture. A few universities are located in the city and not a few foreign people live. Lots of people from overseas got together for the event. Some of them talked about the characteristics of their nations. Some people cooked and sold their ethnic dishes. Some performed their own traditional dances and songs. Lots of Japanese people who love overseas cultures played foreign musical instruments whose name I didn't know or performed Tahitian and Hawaiian dances. The picture shows one of the dances that was performed by Japanese people.
　　I almost forgot to write the reason why I joined the event. That is, my youngest daughter was one of the volunteers. She helped a Malawian guy to communicate with Japanese people who couldn't use English. He had recently arrived in Japan and couldn't understand Japanese yet. On the other hand, all that I knew about Malawi was its rough location in the African continent. So, his presentation concerning his country was interesting to me.
　　Later, I tried several light meals new to me. The pictures show SAMOSA and HALWA of Indian origin and tacos in the Mexican booth. As for SAMOSA and HALWA, I'd like this time to be the last time.

Battleships: Prince of Wales and Yamato (Japanese Translation)

①　日本海軍が作った当時としては世界最大、最新鋭の戦艦、大和と武蔵だ。戦艦の価値が下がった今、これ以上の船が造られることはあるまい。大和は同型艦武蔵と比べ、より悲劇的な最後だったために日本人の心に今でも残っている。大和は宇宙戦艦ヤマトというアニメにも登場し、これは米国にも輸出された。なぜか名前はスターブレイザーと変えられているが、これはもしかしたら大和という戦艦を米国民に知られたくないのかもしれない、、、と思う。大和は片道分の燃料だけで航空機の護衛もなく出撃し、東シナ海に沈んだ。これは無謀な攻撃だろうか。沈めた方はどんちゃん騒ぎをしたことだろう。沈められた方は悲しみに沈んだだろう。しかし、時が経ち、勝者と敗者の興奮と悲しみが薄れ冷静に歴史を見ることができるようになったとき、大和の出撃はどのように評価されるのだろうか。

②　我々が戦後の偏向教育で教えられたことがある。戦艦の時代から航空機の時代に変わっていたことに気がつかなかった大本営が馬鹿だというのだが、そもそも世界で最初に航空機で軍事行動中の戦艦を沈めたのは、日本なのだ。航空機で戦艦を沈めた先例としては真珠湾攻撃とタラントの海戦があるが、そのどちらも撃沈したのは作戦行動中の戦艦ではなく、スイッチの切られた、港に停泊している戦艦だった。作戦行動中の戦艦を撃沈したのはマレー沖海戦での日本が世界最初だった。その後においても現代までの世界の戦史において、航空部隊が作戦行動中の戦艦を沈めた事例は、このマレー沖海戦と、終戦間際に圧倒的な航空機をもって沈められた戦艦大和（昭和２０年４月７日）、同様に大多数の航空機をもって沈められた武蔵（昭和１９年１０月２４日）の３例しかない。言い換えれば、戦艦（バトル・シップ）というものは、それだけ強力かつ圧倒的な存在だった。まして、マレー沖海戦が、世界で最初に戦艦を航空機で叩くという作戦だったということは、前例のない不可能への挑戦だったということであり、何事も、はじめてのことというのは、たいへんな緊張と決断力を要することを考えれば、日本が、どれだけ凄かったかがわかろうというものだ。一方、英国軍にしてみれば、日本を追いつめ、開戦に踏み切らせたわけで、すでに何ヶ月も前から日本がやってくることを見越して、準備万端整えて、日本軍を待ち受けていた。マレーの海域で、英国海軍は、１００％確実に勝利できる体制をひいていた。開戦の６日前の１２月２日に、英国の誇る最新鋭の巨大不沈戦艦である「プリンス・オブ・ウェールズ」、巡洋戦艦レパルス、その他駆逐艦４隻からなるＧ艦隊をシンガポールのセレター軍港に入港した。

③　戦艦プリンスオブウェールズは毎分６０００発もの弾を射出できるポムポム砲など、当時最高クラスの武器を搭載し、ヨーロッパ戦線において十分な経験を積んだ戦艦であった。その艦名にも彼らの自信が感じられる。当時の国王ジョージ６世の兄王である、エドワード８世の即位前の王太子プリンス・オブ・ウェールズの名前を冠していたのだ。さらに英国東洋艦隊司令長官は、実戦経験の豊富な英国の誇る最強の士官、トーマス・フィリップス海軍大将。彼らは、日本のマレー上陸部隊の輸送船団を攻撃するために最強の布陣「Ｚ部隊」を編成し、12月8日17時過ぎに、全艦シンガポールを出撃した。
これに対し、日本が対抗して派遣できたのは、艦齢２７年の金剛と榛名の二隻で兵装・装甲の厚さも巡洋艦程度の実力しかない戦艦。悪い冗談としか思えない。が、日本は同様な条件で日清／日露の戦いを制した。だからこそ、英艦隊は必勝の布陣を敷いたのだ。
一方日本は、英艦隊に敗れれば、シンガポール攻略を図る日本陸軍への支援を絶たれ、下手をすれば全滅する。にもかかわらず、さける艦船は、金剛と榛名しかない。どうなってしまうのか、、

④　実際の戦いを見てみよう。これからが本論である。事前の情報によって日本は英艦隊が世界最強戦艦のウエールズまで投入していることを掌握しているが、それでも勝たなきゃならない。そういう状況にあったのである。英国艦隊出撃の情報を受け、日本はサイゴンにある航空基地から、九六式陸攻59機、一式陸攻26機、計85機を出撃させた。うち、１５機がウェールズに遭遇しこれを撃沈。ウエールズ撃沈の報告を聞いた英国首相チャーチルは、「あの艦が！」と絶句したと言われる。まず戦艦レパルスが沈み、次いで戦艦ウエールズが被弾し、沈む寸前にウエールズの艦長のトーマス・フィリップス司令長官は、日本の航空隊に向け、乗員を退官させるので、３０分時間をほしい、と打電する。ウエールズの乗員たちは、巡視船エクスプレスに乗り移り、エレクトラとヴァンパイアが沈没したレパルスの乗組員を捜索し、エレクトラが571名、ヴァンパイアがレパルスの艦長と従軍記者を含む225名を救助した。その間、日本の襲撃部隊は、空で待機した。英国軍の救助活動の間、いっさいの攻撃行動をせず、空で待機したのだ。当時の飛行機は、燃費がよくない。３０分の上空待機というのは、帰還するのに必要なギリギリの燃料しか残らないということであり、その間に英国の航空隊が急襲してきたら、日本の航空隊は帰還するための燃料を使い果たし、全機、墜落のリスクを負うことになる。それでも日本の攻撃隊長は、戦闘を休止し空で待機を指示したのだ。

⑤　ウエールズの乗員全員の退艦後、デッキには、トーマス司令長官が残った。このとき日本の航空隊は、全機整列し、一機ずつデッキ前を通過して、司令官に最敬礼を送ったと伝えられている。司令官は、その間、ブリッジから挙手敬礼をもって答え、日本の航空機との挨拶の交換後、司令官はデッキに体を縛りつけ、艦とともに沈んでいった。ちなみに、マレー沖海戦におけるプリンスオブウェールズの戦死者は、艦が轟沈していながら、総員の２０％に過ぎず、戦闘中の死亡者以外、全員が助かっている。そしてさらにマレー沖海戦の翌日には、日本軍機が、再度戦闘海域に飛来し、機上から沈没現場の海面に花束を投下して英海軍将兵の敢闘に対する敬意と、鎮魂を行っている。さて、本論に入る。今まで書いてきたことはほんの前置きに過ぎない。では、この戦いの三年半後に行われた坊ノ岬沖海戦はどうだったか。この海戦では、戦艦大和が沈み、乗員3,332名のうち、９０％以上にあたる3,063名が死亡した。なぜか。ウェールズでは２０％ではなかったか。

⑥　理由は簡単で、米軍が残存艦隊に対して、日没近くまで攻撃をかけ、さらに大和が沈没後、海上に避難した大和の乗組員たちに対して航空機から機銃掃射を浴びせて殺戮を行ったからだ。海上に救命艇で逃れた兵士というのは、武装していない。非武装の避難兵に対して、暴力をふるったことになり、明らかな国際法違反行為である。
本来、世界の海軍というのは、ごく一部の極悪非道な海軍を除いては、万国共通の「海軍精神」を共有ている。いわゆる「海の男」の誇りと矜持だ。艦隊の力を駆使して戦う。けれど戦い済んだら、兵士たちには罪はない。ところが、日米戦争の後期には、まるで様子が違ってしまった。

⑦　戦争中、正義を貫き通した日本の武士道精神と、アメリカの残虐性について日本で放送されたテレビ番組を紹介する。戦場において我が身を省みず、敵兵を救助した駆逐艦の話である。数年前に、この時助けられた元兵士が来日し、思いを語った映像が残っており、日本で走られていなかった話である。雄弁よりも沈黙を重んじる日本人の国民性がテレビを見ると諸外国の人々にも分かってもらえると思う。また、我が郷土松山で米軍が行った無差別殺戮の話も添えている。こういった軍事施設のない都市を爆撃するのは当時も今も明らかな国際法違反である。

武士道と騎士道：

http://www.youtube.com/watch?v=jLdX2ngSepY
http://www.youtube.com/watch?v=vbHIC_CLDhk
http://www.youtube.com/watch?v=KcwX93oi1CE

⑧　なぜこのように日本は憎まれたのか？　日本が何をしたというのか？　そもそも日本は、明治の開闢以降、世界のどこの国の民族よりも、勇敢で高潔で誰からも好かれる民族となろうと努力してきたのではなかったか。その精神は国民のひとりひとりにまで深く浸透し、日本軍はどの戦闘においてもハーグ陸戦条約を守り、無法な振る舞いは厳に慎んできた。あのＢ２９でさえ、日本本土を空襲するに際して、墜落したら日本の捕虜になれ、日本人は乱暴な真似はしないから、と訓示がされている。（米軍兵士で処刑された者もいたが、これは戦うことのできない庶民に対する国際法で禁止された無差別殺戮を行ったからであり、むしろ処刑が当然。）ところが、大東亜戦争の後期になると、サイパン戦、沖縄戦等において、米軍は度重なる日本人への蛮行を働くようになる。なぜか。言わせてもらえば、それはフーバー元大統領から狂人と呼ばれたフランクリン・ルーズベルトと、同じく狂った朝鮮人李承晩による工作、プロパガンダのためだ。李承晩の日本を貶めるプロパガンダはルーズベルトにとって都合の良いものだった。アメリカの若者を集め戦場に送るのは悪い日本人を殺すためだと教え込んだに違いない。

⑨　話を戻そう。戦艦大和の艦長は有賀幸作中将で、マレー沖海戦でウエールズを沈めた日本航空隊の隊長の叔父に当たる。つまり戦艦は航空兵力による爆撃攻撃に勝てない、ということを最もよく知る人物が、大和の艦長でもあったということになる。その有賀艦長は、航空機の援護なく沖縄までの片道の燃料しか積まない大和を出撃させている。そして大和は坊ノ岬沖で米軍航空隊３８６機による波状攻撃を受けて沈没した。制空権を持たない戦艦は敵航空機の前に歯がたたないという事実をよく知る人物が、なぜ大和の出撃を図ったのか。なぜ大本営は、その作戦を実施したのか。最後まで戦い抜くという意思表示だったのか。本土決戦となれば、日米双方に更に多大な死傷者が出ただろう。敗色の濃い日本にとって国体の護持は至上命令であったろう。それにしても、である。

⑩　日本は、わずか１５機で大英帝国の誇る完璧な対空防衛機能を持つ戦艦を沈めた。大和が出撃してくれば、米軍は数百機の航空機で大和を攻撃するだろう。そして数百機から爆弾を受ければ間違いなく撃沈されるだろう。前の記事に書いたように艦長にそれが分からないはずがない。その後に起こることもまた艦長には予想できたであろう。実際、ニューギニア海戦などで、日本は抵抗できない輸送船を沈められ、海上に避難した兵士達を航空機によって大量に虐殺されているのだ。大和が沈むとき、そこで何が起こるか。結局のところ、大和の最後の航海は「正義とは何か」を厳しく問う「神の声」ではなかったか。マレー沖海戦で、英国王太子の名を冠した戦艦に対し、明確な武士道精神を示した日本は、坊ノ岬沖海戦で、日本の国号「大和」の名を冠した戦艦を沈められ、乗員を虐殺される。

⑪　大和の沈没以降も神風特攻が続いたことを考えるとこの時期に大和の護衛をする航空機がなかったわけではない。ではなぜ大和は航空機の護衛を持たずに出撃したのか。いつの日か、それは５０年後かもしれないし、百年後、千年後かもしれないが、世界の人々が、ウエールズの沈没のときと、大和の沈没のときを較べ、人として本当に大切なことは何か、人道とは何か、勇気とは、愛とは、戦いとは何かについて、冷静に思いを馳せるようになったとき、世界の良心はそのときにこそ、皇国日本の栄誉と凄味に目を覚ます。日本は、いったんは戦いに破れるかもしれないけれど、いつの日か、ふたたび皇国日本は蘇る。大和の出撃には、そんな未来へのメッセージが込められていたように思えるのだ。

大東亜戦争における日本の軍人の死亡者　1,740,955人
民間人の死亡者 393,000人（うち広島原爆による者12万人、一夜の東京空襲で亡くなった10万人を含む）

忘れてはならないのは、亡くなられたひとりひとりの英霊が、ひとりひとりそれぞれ人生を持ち、生活や夢や希望を抱えた、心ある生きた人間であった、ということ。そのひとりひとりが、命を捧げて戦い、護り抜いたのが、皇国日本でる。１５世紀に始まった列強の植民地支配。２０世紀に日本がこれを終わらせた。オバマは大東亜戦争がなければ大統領になれたはずはなく、いまでも奴隷であったろう。

Battleships: Prince of Wales and Yamato 11

　　Considering the following Kamikaze suicide attacks by aircraft after the sinking of Yamato, Yamato could have been escorted by lots of fighters, though some people point out the shortage of fighters, but Yamato set out without the assistance of the aircraft. Why did Yamato embark for the fierce battlefield of Okinawa with only a few small military ships.
　　Someday, 50 years, 100 years, or possibly 1000 years later, - I've no idea - all people on the globe will calmly realize, comparing two battleships; the Prince of Wales and Yamato, what is most important as human beings, what is humanity, what is bravery, what is love, what is fighting,,,then the conscience of the world would be woken up and people would be amazed with the supreme accolade and the fierceness of Imperial Japan.
　　I can't help feeling that the last voyage of Yamato had such a message to the following generation as "Japan might lose the war once, but it would surely resurge someday."
　　Japanese military personnel's deaths were 1,740,955 and civilian deaths were 393,000 (including 120,000 from Hiroshima's A-bomb and 100,000 by a one-night indiscriminate bombing of Tokyo)
　　All people had their own lives, dreams, hearts and souls. Every single Japanese person had fought bravely and it lead to the abolition of colonies which had started in 15th century worldwide. Without Japan, Obama would still be a slave or something like that.　　　Back to the 1st entry

(Vocabulary)
ultimate/highest/supreme accolade  最高の栄誉

大和の沈没以降も神風特攻が続いたことを考えるとこの時期に大和の護衛をする航空機がなかったわけではない。ではなぜ大和は航空機の護衛を持たずに出撃したのか。いつの日か、それは５０年後かもしれないし、百年後、千年後かもしれないが、世界の人々が、ウエールズの沈没のときと、大和の沈没のときを較べ、人として本当に大切なことは何か、人道とは何か、勇気とは、愛とは、戦いとは何かについて、冷静に思いを馳せるようになったとき、世界の良心はそのときにこそ、皇国日本の栄誉と凄味に目を覚ます。日本は、いったんは戦いに破れるかもしれないけれど、いつの日か、ふたたび皇国日本は蘇る。大和の出撃には、そんな未来へのメッセージが込められていたように思えるのだ。

大東亜戦争における日本の軍人の死亡者　1,740,955人
民間人の死亡者 393,000人（うち広島原爆による者12万人、一夜の東京空襲で亡くなった10万人を含む）

忘れてはならないのは、亡くなられたひとりひとりの英霊が、ひとりひとりそれぞれ人生を持ち、生活や夢や希望を抱えた、心ある生きた人間であった、ということ。そのひとりひとりが、命を捧げて戦い、護り抜いたのが、皇国日本でる。１５世紀に始まった列強の植民地支配。２０世紀に日本がこれを終わらせた。オバマは大東亜戦争がなければ大統領になれたはずはなく、いまでも奴隷であったろう。

Battleships: Prince of Wales and Yamato 10

　　15 Japanese bombers could sink the proud British battleship, the Prince of Wales, which had the up-to-date and perfect system of protection against air assaults. If the allied forces found Yamato, they would dispatch several hundred aircraft and the attack team would be sure to sink Yamato. Several hundred aircraft must be enough. As I wrote in the last entry, the captain of Yamato must have counted on it. Yamato will sink and then what will happen? The captain would think of the possible massacre in the sea. Actually, Japanese sea convoys were frequently torpedoed and sailors and passengers thrown or evacuated into the sea were massively slaughtered by machine-gun fire of the aircraft of the allied force. When Yamato sinks, what would happen? The captain could easily visualize the scene.
　　Putting together these ideas, the last voyage of Yamato, which looked like a reckless action, might be God's voice questioning human beings closely about JUSTICE.
　　Japan exhibited a clear picture of the soul of Japan, Bushido -- the counterpart of chivalry in Europe -- in the naval battle off Malaya against the battleship given the name of the Crown Prince of Britain, but the battleship, the name of which derived from another name meaning Japan, was sunk and more than 90 % of its crew were massacred in the battle off Bounomisaki.　　Link to Next

(Vocabulary)
count on ＜…＞を予期［予想］する
He hadn't counted on the fog. 彼は霧になるとは予想していなかった．
visualize …を視覚化する, 思い描く
question (特に書き言葉) …に質問する, 尋ねる
question sb about sth ＜…＞について＜人＞に質問する
He questioned her about her past. 彼は経歴のことについて彼女に質問した．
question sb closely ＜人＞を問い詰める, 質問攻めにする




日本は、わずか１５機で大英帝国の誇る完璧な対空防衛機能を持つ戦艦を沈めた。大和が出撃してくれば、米軍は数百機の航空機で大和を攻撃するだろう。そして数百機から爆弾を受ければ間違いなく撃沈されるだろう。前の記事に書いたように艦長にそれが分からないはずがない。その後に起こることもまた艦長には予想できたであろう。実際、ニューギニア海戦などで、日本は抵抗できない輸送船を沈められ、海上に避難した兵士達を航空機によって大量に虐殺されているのだ。大和が沈むとき、そこで何が起こるか。

結局のところ、大和の最後の航海は「正義とは何か」を厳しく問う「神の声」ではなかったか。マレー沖海戦で、英国王太子の名を冠した戦艦に対し、明確な武士道精神を示した日本は、坊ノ岬沖海戦で、日本の国号「大和」の名を冠した戦艦を沈められ、乗員を虐殺される。

Battleships: Prince of Wales and Yamato 9

　　Getting back to Yamato, the captain of Yamato was Lieutenant General Kousaku Aruga, who was the uncle of the chief pilot of the air squadron which attacked and sunk the battleship the Prince of Wales. It's one of the key points of this series of entries. It's very likely that Aruga knew all about the fight between the vessels and the military aircraft. Yamato departed without the assistance of any aircraft and its fuel was enough for one way only. Eventually Yamato was sunk by the attack of 386 aircraft off Bounomisaki. Why did Yamato head for Okinawa? Was Aruga mad? Was Japan's Headquarters insane? The captain must have known the vulnerability of battleships without air defence, mustn't he?
　　Was this military action a kind of declaration of the intention that Japan would fight until the last moment even if the decisive battles would be fought in the country proper. In such cases, not only Japan but also the Allied forces would be additionally deprived of a huge number of lives. Even with the odds stacked against Japan, Japan had to defend and maintain the nation's political system. Was the last voyage of Yamato for that? These remarks don't seem enough to me. Isn't there anything more? Aruga and his crew surely knew what would become of Yamato. What made them set out for Okinawa even if it was for the rescue of Okinawan people?　　　Link to Next

(Vocabulary)
get back into sth  ＜…＞を再開する, ＜…＞に復帰する
air squadron  飛行隊
Kousaku Aruga　有賀幸作艦長
vulnerability [U] (精神的・肉体的に) 傷つきやすいこと;《[C]通例複数形で》(人の) 弱さ, 脆弱(ぜいじゃく)さ; [U] (物事の) もろさ, 脆弱(ぜいじゃく)性
proper　《[名]の後でのみ》本来［本当］の, 厳密な意味での
the downtown area proper  繁華街の中心部
odds 見込み, 可能性
the odds are stacked against sb  ＜人＞に勝ちめはない, 成功の可能性は極めて低い
defend (and maintain) the nation's political system  国体を護持する



話を戻そう。戦艦大和の艦長は有賀幸作中将で、マレー沖海戦でウエールズを沈めた日本航空隊の隊長の叔父に当たる。つまり戦艦は航空兵力による爆撃攻撃に勝てない、ということを最もよく知る人物が、大和の艦長でもあったということになる。その有賀艦長は、航空機の援護なく沖縄までの片道の燃料しか積まない大和を出撃させている。そして大和は坊ノ岬沖で米軍航空隊３８６機による波状攻撃を受けて沈没した。制空権を持たない戦艦は敵航空機の前に歯がたたないという事実をよく知る人物が、なぜ大和の出撃を図ったのか。なぜ大本営は、その作戦を実施したのか。最後まで戦い抜くという意思表示だったのか。本土決戦となれば、日米双方に更に多大な死傷者が出ただろう。敗色の濃い日本にとって国体の護持は至上命令であったろう。それにしても、である。

Shakuhachi, Bamboo Flute

　　I'd like to direct your attention to the picture, which shows me playing a shakuhachi, a Japanese traditional bamboo flute, in the new year party of my Lions Club. I have played it for more than 30 years, but on this day, I got stage fright due to about a hundred spectators in front of me. I couldn't make a beautiful sound for the first one minute. It was regrettable.

Battleships: Prince of Wales and Yamato 8

　　Why were the Japanese hated like that? What had the Japanese done to foreign people? You wouldn't reach the answer. As much as you learn history, you would become confused to know the justice of Japan.
　　Originally, Japan had made an effort to become the bravest, most moral and most-liked nation in the world since the Meiji Restoration. It was also the intention of every single Japanese. The Imperial Army of Japan strictly kept the Convention respecting the laws and customs of war on land during the war, and they showed high-level restraint on every battlefield.
　　Even the crew of B29 bombers, which indiscriminately bombed Japan, were given instructions to willingly be taken in custody when they crashed, because the Japanese didn't commit violence against them. (Though some of the crew were executed, their military action was a clear violation of the convention and so this execution would be acceptable for anyone. They repeatedly performed indiscriminate massacres prohibited by international laws and the execution was thought to be commonsense.)
　　By the way, around the end of the war, the U.S. became far crueller and repeated barbarous actions. Why? I'll mention my private opinion.
　　The U.S. President at that time was Franklin Delano Roosevelt, FDR, who was well-known as a typical racist today. He apparently wanted to extirpate the Japanese people from this world. His words are being revealed bit by bit these days after a span of 60 years. FDR needed an excuse for waging war against Japan and hatched a plot forcing Japan to attack the U.S. first, and finally Japan was trapped by his plot. FDR continued the anti-Japan campaign or propaganda inducing Americans to hate the Japanese. FDR was really "mad" in the words of Herbert Hoover, the 31st U.S. President.
　　Additionally there was another person who fomented anti-Japan feeling in American society. It was Yi Syngman, who was also a madman. However, his appeal was very helpful for FDR who had to collect young men as soldiers. They were brainwashed that the Japanese people were the cruellest tribe in the world. Such propaganda would lead normal American young men to the massacres of the Japanese.
　　Before World War Two, colored people was regarded as MONKEYS. Japan's delegates insisted that racial discrimination should be thrown away in the Paris Peace Conference in 1919, but the proposition was rejected. "Equality" or "Democracy" was only for the white folks. However, the Japanese were exceptionally recognized as human on behalf of the continuous effort to catch up with the superpowers since the Meiji Restoration. In such circumstances, FDR had to collect and send his young men to the battlefield. Yi Syngman's anti-Japan propaganda which distorted and put down Japan must have been really convenient to FDR.
Link to Next

(Vocabulary)
Convention respecting the Laws and Customs of War on Land  ハーグ陸戦条約
show/exercise restraint  慎重な態度をとる, 自制する
give instructions to 訓示する
convention [C] (国・政府間の) 協定, 協約
the European Convention on Human Rights  ヨーロッパ人権条約
commit violence against sth  ＜…＞に暴行を加える, を害する, 損なう
barbarous〈人・行為が〉残虐極まりない =barbaric ;〈場所が〉未開の,〈人・行為が〉野蛮な;〈言葉が〉耳障りな
extirpate  (formal) to completely destroy something that is unpleasant or unwanted
hatch [他] …を企てる, たくらむ
hatch a plot/a plan/an idea   陰謀［計画，考え］を企てる
in the words of sb  ～の言葉を借りると
foment revolution/trouble/discord etc formal
to cause trouble and make people start fighting each other or opposing the government; [=]stir up:
[他](けなして・formal)〈戦争・暴動など〉 をあおる, 扇動する
Yi Syngman　李承晩
put sb down〈人〉をけなす, こけにする

以下、キチガイの写真２枚

 

 

 

 

 

 

 

 

なぜこのように日本は憎まれたのか？　日本が何をしたというのか？　そもそも日本は、明治の開闢以降、世界のどこの国の民族よりも、勇敢で高潔で誰からも好かれる民族となろうと努力してきたのではなかったか。その精神は国民のひとりひとりにまで深く浸透し、日本軍はどの戦闘においてもハーグ陸戦条約を守り、無法な振る舞いは厳に慎んできた。あのＢ２９でさえ、日本本土を空襲するに際して、墜落したら日本の捕虜になれ、日本人は乱暴な真似はしないから、と訓示がされている。（米軍兵士で処刑された者もいたが、これは戦うことのできない庶民に対する国際法で禁止された無差別殺戮を行ったからであり、むしろ処刑が当然。）ところが、大東亜戦争の後期になると、サイパン戦、沖縄戦等において、米軍は度重なる日本人への蛮行を働くようになる。なぜか。言わせてもらえば、それはフーバー元大統領から狂人と呼ばれたフランクリン・ルーズベルトと、同じく狂った朝鮮人李承晩による工作、プロパガンダのためだ。李承晩の日本を貶めるプロパガンダはルーズベルトにとって都合の良いものだった。アメリカの若者を集め戦場に送るのは悪い日本人を殺すためだと教え込んだに違いない。

Battleships: Prince of Wales and Yamato 7

　　I'm going to get off the subject in this entry, and write about Bushido, the soul of Japan, which Japanese military personnel kept in their minds throughout the war and the cruelty of the U.S. of the time.
　　A few years ago, a former Royal Navy marine, Sir Samuel Falle, aged 87 at that time, visited Japan and his story surprised and strongly impressed us, which was not known even among the Japanese people until then. The story was featured in a TV show. I found the motion pictures of the story with English captions and will show you them. (Link1, Link2, Link3)
　　Summarizing, he was rescued along with more than 400 of his fellows in the fierce battle area by his enemy of a Japanese destroyer when he was at his limit drifting on the sea for 20 hours after the sinking of his ship in 1942. He has been grateful all his life and would like to thank the then captain of the destroyer. It was why he visited Japan after more than 60 years.
　　On the other hand, the 1st picture is of the B29 bombers dropping numerous bombs on Japanese citizens, which is called incendiary bombing and was for burning out the Japanese people and their wooden houses. The last one is my hometown on the next morning after the night of the bombing. Why did they need to kill ordinary people, mainly women and children, in the cities where lots of men disappeared.　　Link to Next

Bushido, the soul of Japan and Chivalry;

http://www.youtube.com/watch?v=jLdX2ngSepY
http://www.youtube.com/watch?v=vbHIC_CLDhk
http://www.youtube.com/watch?v=KcwX93oi1CE

(Vocabulary)
indiscriminate〈攻撃・殺人・暴行などが〉無差別の, 手当たり次第の;〈人が〉見境のない, 思慮に欠けた
fire bomb / incendiary bomb  焼夷弾




戦争中、正義を貫き通した日本の武士道精神と、アメリカの残虐性について。次に、戦場において我が身を省みず、敵兵を救助した駆逐艦の話。数年前に、この時助けられた元兵士が来日し、思いを語った映像が残っている。また、我が郷土松山で米軍が行った無差別殺戮の話。当時も今も明らかな国際法違反である。

Battleships: Prince of Wales and Yamato 6

　　As I wrote in the previous entry, there was an apparent difference of mortality between the crew of the Prince of Wales and Yamato. What is this difference attributed to? The answer is simple and easy. It was due to the massacre by the U.S.'s aircraft. After the sinking of Yamato, they continued their relentless assault on the surviving ships and floating sailors on the sea who were evacuated from Yamato until near sunset. They brutally repeated strafing sailors on the sea surface. Sailors who escaped from their vessels were unarmed. Their action was totally a breach of the international law.
　　Except for certain unlawful navies, the world's navies originally share the same navy spirit. It's what you call their pride as seamen. They should fight with all their strength in military engagements, but once the conflict was over, they should no longer hold grudges. They just fought for their nation not privately. Sailors themselves are innocent. Naval personnel used to be such people, but in the latter half of the war, this spirit seemed to disappear. Not only in the Navy, but in the Air Force and the Army as well, such a fundamental way of thinking vanished into thin air. The U.S. started the massacre in more than 200 cities, killing 330,000 citizens and leaving 430,000 injured across the country. Ultimately they dropped two atomic bombs killing numerous people instantly and leaving pain in the body and soul of the Japanese people.　　Link to Next

(Vocabulary)
relentless　〈悪天候・重圧などが〉 激しく続く;〈追及・批判などが〉容赦のない, 執拗(しつよう)な
the relentless heat of the sun 厳しく続く熱い日ざし
strafe (低空飛行で) …を機銃掃射する
brutally 残酷に, 残虐に; あけすけに, ずけずけと
breach of the international law 国際法違反
grudge 恨み, 遺恨 [＋grudge against]
She's got a grudge against me. 彼女は私に恨みを抱いている．
hold/bear/harbor/nurse a grudge  恨みを抱く, 根に持つ
vanish into thin air  (突然なぞのように) 消えうせる

Battleship Yamato

理由は簡単で、米軍が残存艦隊に対して、日没近くまで攻撃をかけ、さらに大和が沈没後、海上に避難した大和の乗組員たちに対して航空機から機銃掃射を浴びせて殺戮を行ったからだ。海上に救命艇で逃れた兵士というのは、武装していない。非武装の避難兵に対して、暴力をふるったことになり、明らかな国際法違反行為である。
本来、世界の海軍というのは、ごく一部の極悪非道な海軍を除いては、万国共通の「海軍精神」を共有ている。いわゆる「海の男」の誇りと矜持だ。艦隊の力を駆使して戦う。けれど戦い済んだら、兵士たちには罪はない。ところが、日米戦争の後期には、まるで様子が違ってしまった。

Battleships: Prince of Wales and Yamato 5

　　The evacuation from the Prince of Wales was completed except for one person. The captain, Thomas Phillips remained on the deck of the Prince of Wales to sink with the ship. It is said that Japan's bombers got in a line and the pilots gave their salutes to Admiral Thomas Phillips one by one as they passed in front of him and he also sent a salute to the pilots. After the exchange of salutes, he bound himself to the deck and sunk with the Prince of Wales. The mortality rate of the crew of the Prince of Wales was only 20%, in spite of the sinking of the ship. Except for fatalities during the fight, all crew members were saved. On the next day, Japan's aircraft flew to the battle area and dropped bundles of flowers in honor of the bravery of the British sailors to calm their souls. If you couldn't understand this Japanese way of thinking, check this url in which I wrote about the Shinto religion.
　　By the way, let's cut to the chase. All I wrote above was just introductory remarks.
　　After three and a half years, Japan's battleship Yamato was sunk in the naval battle off Bounomisaki (Operation Ten-Go) and more than 90%(3063/3332) of the crew of Yamato were killed by the U.S.'s repeated air attacks. Don't you think that the mortality rate is too high? What's the difference between Yamato and the Prince of Wales?　　Link to Next


Admiral Thomas Phillips

(Vocabulary)
give a salute to  敬礼する
fatality [C] (事故・戦争・病気などによる) 死亡者（数）,（不慮の）死
bravery 勇敢さ, 勇ましさ
cut to the chase (informal) (末節の話をやめにして) 本題に入る
introductory remarks（話の）前置き


ウエールズの乗員全員の退艦後、デッキには、トーマス司令長官が残った。このとき日本の航空隊は、全機整列し、一機ずつデッキ前を通過して、司令官に最敬礼を送ったと伝えられている。司令官は、その間、ブリッジから挙手敬礼をもって答え、日本の航空機との挨拶の交換後、司令官はデッキに体を縛りつけ、艦とともに沈んでいった。ちなみに、マレー沖海戦におけるプリンスオブウェールズの戦死者は、艦が轟沈していながら、総員の２０％に過ぎず、戦闘中の死亡者以外、全員が助かっている。そしてさらにマレー沖海戦の翌日には、日本軍機が、再度戦闘海域に飛来し、機上から沈没現場の海面に花束を投下して英海軍将兵の敢闘に対する敬意と、鎮魂を行っている。
さて、本論に入る。今まで書いてきたことはほんの前置きに過ぎない。では、この戦いの三年半後に行われた坊ノ岬沖海戦はどうだったか。この海戦では、戦艦大和が沈み、乗員３３３２名のうち、９０％以上にあたる３０６３名が死亡した。なぜか。ウェールズでは２０％ではなかったか。

Battleships: Prince of Wales and Yamato 4

　　However again, no more battleships for Japan were committed, though Japan knew about the existence of both battleships of the Prince of Wales and Repulse. Receiving the information of the departure of the British fleet, Japan's 85 bombers took off from Saigon which is now Ho Chi Minh City. 15 bombers found the Prince of Wales and sank it against heavy anti-aircraft fire. It is said that Winston Churchill lost his speech on hearing the news of the sinking of the Prince of Wales and Repulse. This incident was startling and sounded impossible to him.
　　Let's see the details of the battle now. In the battle, Repulse was sunk first and next the Prince of Wales got seriously damaged and was about to sink. Then, the captain, Thomas Phillips sent a wire to the pilots of the bombers asking for 30 minutes to evacuate the crew and they responded to it and suspended the attack. The crew of the Prince of Wales moved to the destroyer Express, and the destroyer Electra and Vampire searched for the crew of the sunken Repulse. Finally Electra saved 571 and Vampire 225, including the captain of the Repulse and war correspondents.
　　During their rescue work, the bombers were waiting for the completion of the evacuation. Thinking of the fuel consumption or flight range of the bombers, this suspension of the attack was very dangerous. They might not be able to get back home or fight even if they met enemy aircraft on the way back, but they chose the suspension.　　　Link to Next

(Vocabulary)
commit [他]〈資金・兵力など〉を投入する
commit sth to sth ＜…＞を＜…＞に投入する
His company has committed $10,000 to the project. 彼の会社はそのプロジェクトに1万ドルを投入した．
be lost for words 言葉に窮する［詰まる］
speechless (怒り・動揺などのため) 言葉を失った, 口のきけない
speechless with rage/fear 怒り［恐怖］で口もきけなくて
leave/render sb speechless ＜人＞を口もきけなくする
I'm speechless  (怒り・驚きなどのため) 言葉もない



Battleship Prince of Wales

実際の戦いを見てみよう。これからが本論である。事前の情報によって日本は英艦隊が世界最強戦艦のウエールズまで投入していることを掌握しているが、それでも勝たなきゃならない。そういう状況にあったのである。英国艦隊出撃の情報を受け、日本はサイゴンにある航空基地から、九六式陸攻59機、一式陸攻26機、計85機を出撃させた。うち、１５機がウェールズに遭遇しこれを撃沈。ウエールズ撃沈の報告を聞いた英国首相チャーチルは、「あの艦が！」と絶句したと言われる。まず戦艦レパルスが沈み、次いで戦艦ウエールズが被弾し、沈む寸前にウエールズの艦長のトーマス・フィリップス司令長官は、日本の航空隊に向け、乗員を退官させるので、３０分時間をほしい、と打電する。ウエールズの乗員たちは、巡視船エクスプレスに乗り移り、エレクトラとヴァンパイアが沈没したレパルスの乗組員を捜索し、エレクトラが571名、ヴァンパイアがレパルスの艦長と従軍記者を含む225名を救助した。

その間、日本の襲撃部隊は、空で待機した。英国軍の救助活動の間、いっさいの攻撃行動をせず、空で待機したのだ。当時の飛行機は、燃費がよくない。３０分の上空待機というのは、帰還するのに必要なギリギリの燃料しか残らないということであり、その間に英国の航空隊が急襲してきたら、日本の航空隊は帰還するための燃料を使い果たし、全機、墜落のリスクを負うことになる。それでも日本の攻撃隊長は、戦闘を休止し空で待機を指示したのだ。

Battleships: Prince of Wales and Yamato 3

　　Let's check the battleship the Prince of Wales. It was a huge battleship mounted with ten 14-inch guns and powerful anti-aircraft guns nicknamed "pom-pom" guns. The latter could shoot 6000 bullets per minute. She had experienced a fierce air attack from Germany and Italy 2 years before. Additionally the crew was well trained to repel the aircraft. Moreover, the name of the battleship, the "Prince of Wales" derived from the name of Edward VIII in his Crown Prince days, the elder brother of then king George VI. How proud of this battleship the Brits were. Another battleship, Repulse was alike. The commander of the fleet was Admiral Thomas Phillips who was the best veteran officer. They were unarguably the strongest in the world. They set out at past 1700 hours on Dec 8th from Singapore searching for the Japanese fleet in order to smash them.
　　How about the Japanese side? Against the world's most powerful British fleet, Japan could only spare two old battleships, Kongo and Haruna, whose age was 27 years old. Their armaments were at most the level of cruisers. It was just like a joke. No one would believe the victory of Japan, however Japan actually survived both the Japanese-Sino and Japanese-Russo War in the same situation. That's why Britain delivered the most powerful battleships to the East. If Japan couldn't win the battle, the troops proceeding down the Malay Peninsula would be completely killed by the shortage of military necessities.　　Link to Next

Pom-pom guns

戦艦プリンスオブウェールズは毎分６０００発もの弾を射出できるポムポム砲など、当時最高クラスの武器を搭載し、ヨーロッパ戦線において十分な経験を積んだ戦艦。その艦名にも彼らの自信が感じられる。当時の国王ジョージ６世の兄王である、エドワード８世の即位前の王太子プリンス・オブ・ウェールズの名前を冠していたのだ。さらに英国東洋艦隊司令長官は、実戦経験の豊富な英国の誇る最強の士官、トーマス・フィリップス海軍大将。彼らは、日本のマレー上陸部隊の輸送船団を攻撃するために最強の布陣「Ｚ部隊」を編成し、１２月８日１７時過ぎに、全艦シンガポールを出撃した。これに対し、日本が対抗して派遣できたのは、艦齢２７年の金剛と榛名の二隻だけ。兵装・装甲の厚さも巡洋艦程度の実力しかない戦艦である。悪い冗談としか思えないが、日本は同様な条件で日清／日露の戦いを制した実績があり、これを知る英艦隊は最新鋭の不沈戦艦を派遣したのだった。一方日本は、英艦隊に敗れればシンガポール攻略を図る日本陸軍への支援を絶たれ、陸軍は下手をすれば全滅する。そのような状況なのだが割ける艦船は、金剛と榛名しかない。どうなってしまうのか、、

Battleships: Prince of Wales and Yamato 2

　　In the U.S.-distorted post-war education, I was taught as follows: that is, the Imperial Headquarters was so stupid that they didn't notice the importance of aircraft and continued to rely on ships. As a result, Yamato was destroyed mainly by military aircraft. It seems that the U.S. would like to instill disgust at Japanese military knowledge into Japanese young people such as me. Is this true? I declare it's wrong and I'll write about the evidence that proves me right.
　　In the first place, it was Japan who sent a battleship to the bottom for the first time in the world. I don't mean Pearl Harbor. The battleships destroyed by the air assault at Pearl Harbor weren't in operation. The switches of those ships were off! There is another precedent in the battle of Taranto which took place on the night of 11-12th November 1940 during the Second World War, and the ships sunk were moored in this case too.
　　I'm going to talk about the naval battle off Malaya, in which the proud British battleships of the Prince of Wales and Repulse were sunk by land-based bombers and torpedo bombers of the Imperial Japanese Navy. This engagement was fought on 10th December 1941, 2 days after the attack on Pearl Harbor and it was the beginning of the rise of the power of naval aviation over the guns of battleships.
　　Viewing also the following years of history, there were only 2 cases apart from the naval battle off Malaya in which the battleship in operation was sunk. The name of the battleships were Yamato(Apr. 7th 1945) and Musashi(Oct. 24th 1944), both of which were repeatedly attacked by overwhelmingly huge numbers of military aircraft before sinking. In other words, the battleship had such a strong and overwhelming power at that time.
　　The naval battle off Malaya was an unprecedented mission for Japan to attack only by aircraft the strongest and bravest battleships in the world at that time. Anything you do first since recorded history requires an unbelievably tremendous amount of time and effort. You'll appreciate how daring Japan was in those days.
　　What of the British side? Britain along with the U.S. had been pushing Japan to the brink of waging war against the allied nations since long ago, and eventually and successfully they plunged Japan into the bottom of deep sorrow. Britain was already ready for fighting Japan. They would be confident of victory in the battle.
　　Six days before the battle, Force Z moored in Singapore, which consisted of the battleship the Prince of Wales, the battlecruiser Repulse and four destroyers. The objective of Force Z was to intercept the Japanese fleet with its extraordinary power. On the other hand, Japan had to transport military supplies to the troops which were going down south on the Malay Peninsula.　　Link to Next

(Vocabulary)
the Imperial Headquarters　（旧日本軍の）大本営
instill  to teach someone to think, behave, or feel in a particular way over a period of time:
instil confidence/fear/discipline etc into sb A manager's job is to instil determination into his players.
prove sb right/correct  ＜人＞が正しいことを証明する
send ~ to the bottom  ～を沈める
the naval battle off Malaya  マレー沖海戦
rise 《常に単数形で》台頭, 権力獲得, 出世
the rise of fascism ファシズムの台頭
her rise from poverty 彼女が貧困から身を起こしたこと
the rise and fall of sb/sth ＜…＞の興亡, 栄枯盛衰
appreciate 《[他]進行形不可》…を認識する, 理解する
appreciate how/why  どれだけ［なぜ］…かを認識する
It is difficult to appreciate how bad the situation has become. 状況がどれだけ悪化したのかを認識するのは難しい．
fully appreciate  完全に認識［理解］する
fail to appreciate something  ＜…＞を認識［理解］できない
daring 危険を伴う; 怖いもの［命］知らずの; 斬新な, 大胆な: [名] [U] 度胸; 斬新さ, 大胆さ
a daring rescue attempt 危険を伴う救助活動
a daring young officer 命知らずの若い将校
what of ...? (formal) (ほかの人やもののことを持ち出して) …はどうなんですか？



Battleship Yamato

我々が戦後の偏向教育で教えられたことがある。戦艦の時代から航空機の時代に変わっていたことに気がつかなかった大本営が馬鹿だというのだが、そもそも世界で最初に航空機で軍事行動中の戦艦を沈めたのは、日本なのだ。航空機で戦艦を沈めた先例としては真珠湾攻撃とタラントの戦いがあるが、そのどちらも撃沈したのは作戦行動中の戦艦ではなく、スイッチの切られた、港に停泊している戦艦だった。作戦行動中の戦艦を撃沈したのはマレー沖海戦での日本が世界最初であり、その後においても現代までの世界の戦史において、航空部隊が作戦行動中の戦艦を沈めた事例は、このマレー沖海戦と、終戦間際に圧倒的な航空機をもって沈められた戦艦大和（昭和２０年４月７日）、同様に大多数の航空機をもって沈められた武蔵（昭和１９年１０月２４日）の３例しかない。言い換えれば、戦艦（バトル・シップ）というものは、それだけ強力かつ圧倒的な存在だった。まして、マレー沖海戦が、世界で最初に戦艦を航空機で叩くという作戦だったということは、前例のない不可能への挑戦だったということであり、何事も、はじめてのことというのは、たいへんな緊張と決断力を要することを考えれば、日本が、どれだけ凄かったかがわかろうというものだ。一方、英国軍にしてみれば、日本を追いつめ、開戦に踏み切らせたわけで、すでに何ヶ月も前から日本がやってくることを見越して、準備万端整えて、日本軍を待ち受けていた。マレーの海域で、英国海軍は、１００％確実に勝利できる体制をひいていた。開戦の６日前の１２月２日に、英国の誇る最新鋭の巨大不沈戦艦である「プリンス・オブ・ウェールズ」、巡洋戦艦レパルス、その他駆逐艦４隻からなるＧ艦隊をシンガポールのセレター軍港に入港させていた。

Battleships: Prince of Wales and Yamato 1

　　I rang in the New Year and I chose the biggest-ever battleship Yamato as the topic of my first entry. Two battleships were built of the same size just before the Greater East Asian War; one was Yamato and the other was Musashi. Far bigger battleships than them would never be built any more, because the role of battleships in war decreased. Both Yamato and Musashi were attacked by airplanes and torpedoed. The end of Yamato was more tragic than that of Musashi, so Yamato remains in Japanese minds even now as the symbol of the tragedy of the war. Testifying to the popularity of Yamato, Yamato was featured in a Japanese anime and it was exported as "Space Battleship Yamato", also known as "Star Blazers" in the U.S. I'll cite the description from Wikipedia about Star Blazers;
　　Star Blazers is an American animated television series adaptation of the Japanese anime series, Space Battleship Yamato l (1974), ll (1978), and lll (1980). Star Blazers was first broadcast in the United States in 1979. Significantly, it was the first popular English-translated anime that had an overarching plot and storyline that required the episodes to be shown in order. It dealt with somewhat more mature themes than other productions aimed at the same target audience at the time. As a result, it paved the way for future arc-based, plot-driven anime translations.
　　Returning to the topic, I will build my thoughts about the last war around the battleship Yamato. This topic will need ten or more entries, but please keep subscribing.
　　Yamato headed out for Okinawa with only enough fuel for one-way and without any defence force by fighters in April 1945, when the Greater East Asian War was near its end. It meant that the crew were going to throw away their lives. Some people referred to this action as a reckless plan, but is that so? Actually, Yamato sank in the East China Sea on the way, receiving air assaults by numerous aircraft and being torpedoed by submarines. Was Yamato foolhardy? I feel like this action included an invisible and monumental intention.
　　Temporarily, the allied forces would feel on top of the world. The pilots of military aircraft would be in ecstasy, attacking and sinking the world's biggest battleship! They must have had a boisterous party.
　　However, when the fever of victory fades away from the winner's mind and the grief of losers diminishes after a certain span of time, and both winners and losers obtain understanding, some surely put on their thinking caps. The last voyage of Yamato might suit the purpose of such people who can see history through neutral eyes. Is it still too early to think about the causes and effects of the war serenely, beyond a dichotomy between winners and losers?
　　As Voltaire said in his Letter to Frederick the Great; History is truly written only in nations with freedom. I'm writing about Yamato in the following several entries.　Link to Next

Star Blazers Intro (English) 　

Star Blazers

(Vocabulary)
ring in the New Year　新年を迎える
testify to sth ＜…＞を明示［証明］する
an animated movie アニメーション映画
adaptation [C] 改作, 翻案, 脚色
television/film/stage adaptation  テレビ［映画，舞台］用の脚色
significantly  《文修飾》 重要なことは
overarching 全体にわたる, 包括的な
a target audience/group/market  対象となる視聴者［グループ，市場］
The target audience for this magazine is women aged 25-45. この雑誌が対象とする読者は25歳から45歳の女性だ．
audience 1 (コンサート・講演・映画などの) 聴衆, 観衆, 観客; 2 (テレビの) 視聴者（層）, (ラジオの) 聴取者（層）, (雑誌・本などの) 読者（層）
a captive audience  とらわれの聴衆
Advertisers make use of the fact that they have a captive audience on trains. 広告主は電車の中にとらわれの聴衆がいるという状況をうまく利用している．
[!] There were about 200 people in the audience (×200 audiences). 観客はおよそ200人ほどいた．audienceは集合名詞なのでaudiencesは不可．
build stories around  ～を中心に据えて物語を作る
assault [C] (軍事的な) 攻撃, 急襲
a military/an air/a ground assault  軍の［空からの，地上］攻撃
foolhardy 無謀な, むちゃな, 向こう見ずな
monumental 《通例[名]の前で》とてつもない, とんでもない
a monumental task  とてつもない任務
in ecstasy  歓喜して
put on your thinking cap (informal) じっくり考える, 熟考する
dichotomy (formal) 二分される違い, 二項対立 [＋dichotomy between]
serenely (人・表情などについて) 穏やかに, 安らかに; (場所・景色などについて) 穏やかに, のどかに
Letter to Frederick the Great; ヴォルテール ｢フリードリヒ大王への書簡-1739/4/27｣ 歴史は自由な国においてのみ真実に書かれうる。

日本海軍が作った当時としては世界最大最新鋭の戦艦、大和と武蔵。戦艦の価値が下がった今、これ以上の船が造られることはあるまい。大和は同型艦武蔵と比べ、より悲劇的な最後だったため日本人の心に今でも残っている。大和は宇宙戦艦ヤマトというアニメにも登場し米国にも輸出された。なぜか名前はスターブレイザーと変えられているが、これはもしかしたら大和という戦艦を米国民に知られたくないのかもしれない、、、戦艦大和の最後の任務と宇宙戦艦ヤマトの任務と重なっていることが米国の子供達には隠されている。確固としたストーリーを持つアニメは米国ではこれが最初だという。大和は片道分の燃料だけで航空機の護衛もなく出撃し、東シナ海に沈んだ。これは無謀な攻撃だろうか。沈めた方はどんちゃん騒ぎをしたことだろう。沈められた方は悲しみに沈んだだろう。しかし、時が経ち、勝者と敗者の興奮と悲しみが薄れ冷静に歴史を見ることができるようになったとき、大和の出撃はどのように評価されるのだろうか。